1 00:00:43,975 --> 00:00:46,975 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2 00:00:53,512 --> 00:00:57,215 <и>Мање од један проценат популација је психопатска. 3 00:00:57,249 --> 00:01:00,786 <и>Психопате често наследити особину 4 00:01:00,820 --> 00:01:03,554 <и>и неспособни су за љубав. 5 00:01:03,588 --> 00:01:07,659 <и>Они управљају својим односима са клиничком прецизношћу, 6 00:01:07,694 --> 00:01:11,228 <и>успех у свим сферама живота. 7 00:01:11,263 --> 00:01:15,701 <и>Психопате које могу да уче волети су још ређе. 8 00:01:15,734 --> 00:01:18,938 <и>Ретка као црни лабуд. 9 00:01:20,438 --> 00:01:21,740 време је. 10 00:01:23,810 --> 00:01:25,712 Нисам још мртав. 11 00:01:25,745 --> 00:01:31,382 Именовање наследника је знак за снагу, а не слабост, оче. 12 00:01:31,415 --> 00:01:33,753 Увек си имао више амбиција него твој брат. 13 00:01:33,786 --> 00:01:35,987 <и>Оли је амбициознији него што мислите. 14 00:01:36,021 --> 00:01:39,759 Постоји разлика између амбиције и поноса. 15 00:01:39,792 --> 00:01:41,393 Он само покушава да те импресионира. 16 00:01:41,426 --> 00:01:44,896 Па, ма колико тешко твој брат покушава, 17 00:01:44,930 --> 00:01:46,899 <и>увек ће бити заменљив. 18 00:01:46,932 --> 00:01:48,968 <и>Дечко, да ли он зна тако се осећаш. 19 00:01:49,001 --> 00:01:53,305 није ме брига, а не треба ни ти. 20 00:02:30,909 --> 00:02:33,945 Последњи дан, момци. Хајде да је осветлимо. 21 00:02:35,680 --> 00:02:37,783 Останите професионални. 22 00:02:47,026 --> 00:02:49,593 - Јутро. - Било је кад сам стигао. 23 00:02:49,628 --> 00:02:52,364 - Шта си им понудио? - Педесет јебених хиљада. 24 00:02:52,396 --> 00:02:54,365 Па, то је два пута шта сте платили за кашњење. 25 00:02:54,399 --> 00:02:55,735 Да, већ сам их платио стотину. 26 00:02:55,768 --> 00:02:57,103 Наљутио га на курве и вотку. 27 00:02:57,135 --> 00:02:58,971 Да, па, да ли их кривиш? 28 00:02:59,004 --> 00:03:02,808 Не. Мислим, не бих желео живи у тој јебеној рупи. 29 00:03:02,842 --> 00:03:04,442 Па, желе више новца. 30 00:03:04,475 --> 00:03:07,112 јасно. у реду, повећати понуду, 31 00:03:07,145 --> 00:03:10,382 али ако буде бучно, због тога си овде. 32 00:03:10,414 --> 00:03:11,582 Граце. 33 00:03:14,787 --> 00:03:17,856 Која је фер цена за то село? 34 00:03:19,158 --> 00:03:21,359 Две стотине? 35 00:03:21,393 --> 00:03:26,865 ОК, па, ако одбију, одсећи им језике. 36 00:03:29,634 --> 00:03:31,670 - Да ли је способна за то? - Наравно. 37 00:03:31,704 --> 00:03:34,006 Па, ако она то зајебе, то зависи од вас. 38 00:03:34,039 --> 00:03:37,143 Само ми треба то село очишћено данас, у реду? 39 00:03:37,175 --> 00:03:40,712 Хеј, тата, да ли је то непрофесионално да га спали? 40 00:03:42,147 --> 00:03:46,384 Боже, Оли. Стварно јеси имати срања за мозак. 41 00:04:24,856 --> 00:04:26,893 Непријатељски фронт! 42 00:04:39,204 --> 00:04:41,605 Иди, иди, иди! Иди. Уз брдо. 43 00:04:49,547 --> 00:04:52,651 <и>Промени ватру право. Пребаци ватру удесно. Напоље. 44 00:04:52,685 --> 00:04:55,452 Ох, то је само огреботина. 45 00:04:55,487 --> 00:04:57,023 ти си добар. 46 00:05:22,814 --> 00:05:24,917 Они не желе новац. 47 00:05:24,951 --> 00:05:27,185 Они желе борбу. 48 00:05:28,286 --> 00:05:31,057 Донесите одлуку. Направите га сада. 49 00:05:33,692 --> 00:05:35,761 Убијте мушкарце и дечаке, 50 00:05:35,795 --> 00:05:38,096 и остави жене да шири страх. 51 00:07:33,178 --> 00:07:35,848 Добро дошао кући, Тхомас. 52 00:07:35,880 --> 00:07:38,317 Драго ми је да те видим, Цаллум. Изгледа добро као и увек. 53 00:07:38,350 --> 00:07:39,884 Остајете за Божић? 54 00:07:39,918 --> 00:07:41,853 Управо сам дошао да покупим нешто. 55 00:07:41,887 --> 00:07:44,689 То је мој посао. Реци ми шта си потреба. Организоваћу чај. 56 00:07:44,723 --> 00:07:49,228 Хвала, али радије бих то урадио себе. У Наниној кутији је. 57 00:07:49,261 --> 00:07:53,031 - Па, то је изненађење. - И мени исто. 58 00:07:53,064 --> 00:07:55,768 Лепо се насмејати у кући. 59 00:07:55,800 --> 00:07:57,202 Рани дани. 60 00:07:57,235 --> 00:07:59,404 Планирам да задржим свој стан али викенд овде. 61 00:07:59,437 --> 00:08:01,139 Ако се Софи допада. 62 00:08:01,173 --> 00:08:05,043 Да ли ће јој требати табеле боја за расадник? 63 00:08:05,076 --> 00:08:06,377 Ти си гори од моје мајке. 64 00:08:06,411 --> 00:08:08,413 Била би поносна. 65 00:08:08,447 --> 00:08:09,949 Некако сумњам у то. 66 00:08:09,981 --> 00:08:11,684 Томас, твоји родитељи су били... 67 00:08:11,716 --> 00:08:13,886 Моји родитељи били дивље разочарани у мене. 68 00:08:13,918 --> 00:08:16,822 Твоја дадиља би то одобрила. 69 00:08:16,855 --> 00:08:18,290 Јеси ли поправио прозоре у њеној библиотеци? 70 00:08:18,324 --> 00:08:19,959 Готово, господине. 71 00:08:19,992 --> 00:08:23,161 И ми смо садили још 40 јутара храста. 72 00:08:23,194 --> 00:08:24,396 Њен омиљени. 73 00:08:24,430 --> 00:08:26,831 То би били ви, господине. 74 00:08:28,167 --> 00:08:30,369 - Хвала ти, Цаллум. - Наравно, господине. 75 00:09:21,419 --> 00:09:23,755 Размишљате? 76 00:09:25,057 --> 00:09:26,292 Никада. 77 00:09:26,325 --> 00:09:28,760 Шта је онда? 78 00:09:33,899 --> 00:09:36,067 Да ли је Нана заиста волела деду? 79 00:09:36,902 --> 00:09:38,470 На свој начин. 80 00:09:40,338 --> 00:09:43,008 Можете ли бити још глупљи? 81 00:09:43,042 --> 00:09:45,510 Имала је посебан начин да видим свет, 82 00:09:45,543 --> 00:09:48,013 укључујући и вашег деду. 83 00:09:48,047 --> 00:09:50,481 За њу је то била љубав. 84 00:09:51,951 --> 00:09:53,418 Разумете? 85 00:09:55,486 --> 00:09:57,155 Почевши да. 86 00:09:57,188 --> 00:10:00,091 Зато те је желела да имам тај прстен. 87 00:10:00,125 --> 00:10:01,927 Велики Хенри Бакингем 88 00:10:01,961 --> 00:10:03,995 одсекао га махараџин прст 89 00:10:04,028 --> 00:10:05,798 током индијске побуне 90 00:10:05,831 --> 00:10:09,100 и завештао јој га по његовој смрти. 91 00:10:10,369 --> 00:10:13,105 Тако прича иде. 92 00:10:13,138 --> 00:10:15,106 Твоја дадиља је чувала своје тајне. 93 00:10:18,177 --> 00:10:21,013 Претпостављам да никада нећемо сазнати истина. 94 00:10:21,046 --> 00:10:23,782 Знам да би јој било драго. 95 00:10:24,850 --> 00:10:27,519 Сопхие је добар избор, Тхомас. 96 00:10:29,888 --> 00:10:31,356 Онда је време. 97 00:10:35,494 --> 00:10:37,162 <и>Ово је управо стигло из наших извора. 98 00:10:37,196 --> 00:10:38,931 Издате су црвене обавијести 99 00:10:38,963 --> 00:10:41,500 за три члана озлоглашених црних лабудова, 100 00:10:41,533 --> 00:10:43,969 у породичном власништву приватна војна компанија 101 00:10:44,003 --> 00:10:47,005 повезан са наводним злочинима у Републици Грузији. 102 00:10:47,038 --> 00:10:49,207 Тројица су Американци Виллиам Левис 103 00:10:49,240 --> 00:10:52,110 и његова одрасла деца, Грејс и Оливер Луис. 104 00:10:52,144 --> 00:10:54,580 Породица је пријављена да живи у северном Лондону. 105 00:10:54,613 --> 00:10:56,548 Оптужени су злочина против човечности 106 00:10:56,581 --> 00:11:00,019 након наводног масакра то је тек сада изашло на видело. 107 00:11:00,052 --> 00:11:02,120 <и>Удаљено подручје где се то догодило 108 00:11:02,153 --> 00:11:05,456 <и>познат је као коридор за транснационалних гасовода. 109 00:11:05,490 --> 00:11:08,092 <и>Тхе Интернатионал Кривични суд захтева 110 00:11:08,126 --> 00:11:10,495 <и>да УК изручи оптуженог у Хаг 111 00:11:10,528 --> 00:11:12,163 <и>где ће им се судити. 112 00:11:12,197 --> 00:11:13,966 <и>Кабинет премијера има до сада 113 00:11:13,999 --> 00:11:15,868 <и>одбио је да коментарише на црвеним обавештењима 114 00:11:15,900 --> 00:11:17,903 <и>или планира да им служи, 115 00:11:17,936 --> 00:11:21,072 <и>али чекамо даље ажурирања броја десет. 116 00:11:37,255 --> 00:11:38,990 Није било за шта смо га ангажовали. 117 00:11:39,024 --> 00:11:40,525 Није битно. 118 00:11:40,558 --> 00:11:44,129 Њему се суди, Левис ће рећи да смо ми то одобрили. 119 00:11:44,163 --> 00:11:47,265 Па, ти си ПМ. Шта желиш да урадиш? 120 00:11:49,168 --> 00:11:51,202 Мислим, могли бисмо га шутнути у дугу траву. 121 00:11:51,235 --> 00:11:54,206 Могао би. Али ти знаш ово неће проћи? 122 00:11:54,239 --> 00:11:56,643 Плаћеници су кидали дупе из тога деценијама. 123 00:11:56,676 --> 00:11:59,912 Можда јесу, али сада сваки кретен има мобилни телефон. 124 00:11:59,945 --> 00:12:02,147 - Поштено. - Могли бисмо га депортовати. 125 00:12:02,181 --> 00:12:04,316 Не. Јенкији неће јести наша срања. 126 00:12:04,350 --> 00:12:07,052 Левис живи овде. Он овде ради свој посао. 127 00:12:07,086 --> 00:12:09,153 Био је овде за око 40 година. 128 00:12:09,187 --> 00:12:10,923 Управо је купио хабзбуршкој кући. 129 00:12:10,956 --> 00:12:12,390 - Шта, у Хампстеад Хеатху? - Да. 130 00:12:12,423 --> 00:12:14,360 Јасно је да му плаћамо превише. 131 00:12:14,393 --> 00:12:16,361 Па, држимо руке чистима је скуп посао. 132 00:12:16,394 --> 00:12:18,664 И по тој цени их очекујем да се опере од овог срања. 133 00:12:18,697 --> 00:12:21,133 Постоји разлика између дезавуисања Луиса 134 00:12:21,166 --> 00:12:22,967 и служећи му са црвеним обавештењем. 135 00:12:23,000 --> 00:12:24,602 Он ће очекивати ниво заштите. 136 00:12:24,636 --> 00:12:28,674 Не. Не могу ме видети да заштити ратног злочинца. 137 00:12:28,707 --> 00:12:31,043 Па хоћеш ли да идем у круг његову кућу и ухапсити га? 138 00:12:31,076 --> 00:12:33,979 Не, никад ништа нисам рекао о хапшењу. 139 00:12:37,014 --> 00:12:38,549 Левис ће се припремити и за то. 140 00:12:38,584 --> 00:12:40,284 Постоји разлог зашто смо га унајмили на првом месту. 141 00:12:40,318 --> 00:12:42,620 И постоји разлог Унајмио сам те. 142 00:12:54,466 --> 00:12:55,933 Наталие, могу ли да узмем те белешке? 143 00:12:55,967 --> 00:12:57,568 Да, докторе. 144 00:12:57,602 --> 00:12:58,638 - Хвала. - Изволи. 145 00:12:58,671 --> 00:13:00,605 - Здраво, др Харт. - Здраво. 146 00:13:05,476 --> 00:13:07,413 Изненадјење. 147 00:13:09,181 --> 00:13:12,049 - Изненађење? - Карта прве класе за Париз. 148 00:13:12,083 --> 00:13:14,318 Лет је сутра у 1:30. 149 00:13:17,022 --> 00:13:19,323 Томе, то је дивно, али... 150 00:13:19,357 --> 00:13:22,594 Звао сам др. Веллса. Она је пристала да преузме твоје смене. 151 00:13:22,629 --> 00:13:24,429 Нисам разговарао са тобом за три недеље, 152 00:13:24,462 --> 00:13:26,264 и прва особа коју позовете је мој консултант 153 00:13:26,298 --> 00:13:27,399 да променим свој распоред? 154 00:13:27,432 --> 00:13:31,503 - Да. - Томе, то није у реду. 155 00:13:31,537 --> 00:13:33,205 Умирао си да оде у Париз. 156 00:13:33,238 --> 00:13:34,640 Умирао сам да проведем неко време са вама. 157 00:13:34,673 --> 00:13:37,308 Добра ствар онда идемо заједно. 158 00:13:41,279 --> 00:13:44,515 Том, стани. 159 00:13:44,549 --> 00:13:47,052 жао ми је. Морам нешто средити на послу. 160 00:13:47,085 --> 00:13:49,321 - Али тек си се вратио. - Неће дуго трајати. 161 00:13:49,354 --> 00:13:51,389 Чуо сам то раније. 162 00:13:51,423 --> 00:13:53,357 Биће све у реду. 163 00:13:54,525 --> 00:13:56,696 Срешћемо се на аеродрому. 164 00:13:58,397 --> 00:14:01,133 - Још нисам рекао да. - Немој да касниш. 165 00:14:02,067 --> 00:14:03,735 Глупи кретен. 166 00:14:04,736 --> 00:14:07,371 Здраво, Јамес. Како ти је нога данас? 167 00:14:28,594 --> 00:14:31,163 Требају ми сви напоље. Сада. 168 00:14:31,196 --> 00:14:34,332 да, хајде, сви напоље. идемо. 169 00:14:38,236 --> 00:14:39,471 Управо сам добио поруку. 170 00:14:39,504 --> 00:14:42,073 САС се спрема да крене на нас. 171 00:14:43,609 --> 00:14:48,113 Можемо резервисати Г4 из Фарнбороуа, 172 00:14:48,145 --> 00:14:50,481 лети кући, искористимо наше шансе тамо. 173 00:14:51,482 --> 00:14:53,384 Енглеска је дом. 174 00:14:53,418 --> 00:14:58,825 тата. После свих ових година, још увек ниси један од њих. 175 00:14:58,857 --> 00:15:02,126 - Никада неће бити. - Па, то је истина. 176 00:15:02,159 --> 00:15:05,264 Ја сам један од мене. И ти си. 177 00:15:07,499 --> 00:15:11,370 Клементс је био праведан ионако нас користећи. 178 00:15:11,403 --> 00:15:15,407 Не. Користио сам га за своја средства. 179 00:15:15,440 --> 00:15:19,278 Ова власт је зависна на оно што радимо за њих. 180 00:15:24,149 --> 00:15:27,184 За три до четири сата, они су развалићу та врата 181 00:15:27,219 --> 00:15:28,586 и они ће нас ухапсити. 182 00:15:28,620 --> 00:15:31,255 Последње што желе је хапшење. 183 00:15:31,289 --> 00:15:34,826 Да сам видео ту девојку са телефоном... 184 00:15:34,860 --> 00:15:38,330 Следећи пут. 185 00:15:38,363 --> 00:15:41,634 Неће бити ни једног осим ако сада нешто не урадимо. 186 00:15:43,201 --> 00:15:45,437 Шта бисте желели да урадимо? 187 00:15:47,572 --> 00:15:49,173 Увести заштиту. 188 00:15:50,274 --> 00:15:52,277 Велики посао. 189 00:15:52,311 --> 00:15:55,113 Симулирао је шест пута. 190 00:15:55,147 --> 00:15:58,216 Жртве увек сто посто. 191 00:16:00,687 --> 00:16:02,889 Ускоро ћемо бити упуцани позади. 192 00:16:02,922 --> 00:16:06,258 Било шта друго одавде је бонус. 193 00:16:17,369 --> 00:16:18,570 ОК. 194 00:16:37,823 --> 00:16:39,759 Јесу ли то маћухице? 195 00:16:41,525 --> 00:16:42,894 Да. Да, јесу. 196 00:16:42,928 --> 00:16:46,465 Ја сам са Хеатхом и Хампстеад Социети. 197 00:16:46,498 --> 00:16:47,933 Сваке године бирамо једно домаћинство 198 00:16:47,966 --> 00:16:49,467 са најфинијим зимским цветовима 199 00:16:49,500 --> 00:16:50,736 и представите га на нашој веб страници. 200 00:16:50,769 --> 00:16:52,571 хвала, али нисмо заинтересовани. 201 00:16:52,604 --> 00:16:56,508 То је штета. Урадили сте тако бриљантан посао. 202 00:16:56,540 --> 00:16:59,678 Мораћу да те питам отићи. Мало сам уморан. 203 00:17:02,313 --> 00:17:06,585 Да ли су маћухице вама мирисније? 204 00:17:06,617 --> 00:17:08,855 Не, не баш. Зашто? 205 00:17:08,887 --> 00:17:10,957 Неке жене се развијају боље чуло мириса 206 00:17:10,990 --> 00:17:12,523 када су трудне. 207 00:17:12,557 --> 00:17:15,259 То је нешто да се радујем. 208 00:17:15,292 --> 00:17:18,296 - Ако ти не смета... - Колико имаш месеци? 209 00:17:18,830 --> 00:17:20,598 Шест. 210 00:17:20,633 --> 00:17:22,500 Дечак или девојчица? 211 00:17:22,534 --> 00:17:24,737 Не знају још. 212 00:17:30,342 --> 00:17:32,778 Можете одредити пол детета са три месеца. 213 00:17:32,811 --> 00:17:36,448 И то су першун. Не маћухице. 214 00:17:43,890 --> 00:17:45,991 Црвени 1. Компромитован сам овде. 215 00:17:46,025 --> 00:17:48,393 - Извештај о жени. - <и>Неутрализовано. 216 00:17:48,426 --> 00:17:50,394 - Шта је са бебом? - Без бебе. 217 00:17:50,429 --> 00:17:54,566 Само лажна опрема за стомак прикривајући аутоматски кратки. 218 00:17:56,635 --> 00:17:59,538 - Оливиа, ко је она? - Она ради на обезбеђењу за Левиса. 219 00:17:59,570 --> 00:18:03,607 Постоји 76% вероватноће да је на мети. 220 00:18:03,976 --> 00:18:05,877 ОК. 221 00:18:05,912 --> 00:18:08,413 Алпха. Да потврдим, ово је тешко хапшење 222 00:18:08,446 --> 00:18:11,249 на Вилијаму Луису и познати сарадници, 223 00:18:11,282 --> 00:18:12,818 звани Црни лабудови, 224 00:18:12,852 --> 00:18:17,656 под црвеним обавештењем 790274 за злочине против човечности. 225 00:18:17,690 --> 00:18:19,356 <и>Потврђено. 226 00:18:19,391 --> 00:18:20,992 Неће бити претње њиховом животу или разуму. 227 00:18:21,027 --> 00:18:23,394 Служићете Црвено обавештење користећи несмртоносна средства. 228 00:18:23,428 --> 00:18:25,664 - <и>Потврђено. - Престани да се зајебаваш. 229 00:18:25,698 --> 00:18:27,432 Црвено обавештење захтева тешко хапшење. 230 00:18:27,465 --> 00:18:28,768 У тренутку када успоставите контакт, 231 00:18:28,800 --> 00:18:30,670 борићете се а ти ћеш га убити. 232 00:18:30,702 --> 00:18:32,304 Ово је Лондон, а не Лондондерри. 233 00:18:32,336 --> 00:18:34,405 Непријатељски фронт. Непријатељски фронт. 234 00:18:34,439 --> 00:18:38,778 <и>Сви позивни знакови, ово је Алфа. Ја имам контролу. Иди, иди, иди. 235 00:18:38,810 --> 00:18:40,913 Ето, друже. То је твоје. 236 00:18:46,417 --> 00:18:47,551 Пролазим. 237 00:18:47,586 --> 00:18:50,355 Смоке. Спусти дим сада. 238 00:18:54,760 --> 00:18:57,864 <и>Ред 6. Ман довн. Човек доле. 239 00:18:57,896 --> 00:19:01,599 <и>Алпха. Разумео. Мој позивни знак се сада помера. 240 00:19:19,684 --> 00:19:21,385 Цовер. 241 00:19:21,419 --> 00:19:23,387 Ох, јеби то. 242 00:19:25,958 --> 00:19:28,027 Сиерра 1. Морао сам да узмем. 243 00:19:28,059 --> 00:19:29,426 <и>Алфа. 244 00:19:31,363 --> 00:19:32,999 <и>Црвена 7. Држи се позади. 245 00:19:33,031 --> 00:19:37,368 <и>Не могу да уђем. Поново кажем: не могу да уђем. 246 00:19:37,402 --> 00:19:38,537 Јеби га. 247 00:19:42,974 --> 00:19:45,509 Хајде, друже. Разбиј га. 248 00:19:48,047 --> 00:19:49,015 Хајде. 249 00:19:49,048 --> 00:19:50,481 Ох, срање. 250 00:19:52,584 --> 00:19:53,685 Црвена 1. Потребна су врата. 251 00:19:53,719 --> 00:19:55,721 Алпха. Разумео. 252 00:19:55,755 --> 00:19:58,323 Црвена 3. Крећемо сада. 253 00:20:02,460 --> 00:20:03,962 Цлеар! 254 00:20:16,709 --> 00:20:18,978 Заустављање! Заустављање! 255 00:20:22,882 --> 00:20:25,084 - Чисто! - Горе. 256 00:20:29,989 --> 00:20:32,924 <и>То је црвено 9. Проверавам гаражу. Напоље. 257 00:20:42,567 --> 00:20:44,469 Не мрдај! Не мрдај! 258 00:20:56,182 --> 00:20:58,884 Луис је потврдио. Трпезарија. 259 00:20:59,785 --> 00:21:01,186 Има ли погледа на Граце? 260 00:21:01,220 --> 00:21:02,954 Невидљив. 261 00:21:02,989 --> 00:21:05,857 <и>Сиерра 1. Имам покрет у приземљу. 262 00:21:05,892 --> 00:21:09,560 <и>Црвено 1. Проверите. Напоље. 263 00:21:09,594 --> 00:21:13,699 <и>Сијера 1. То се креће уз степенице. 264 00:21:13,732 --> 00:21:15,532 <и>Сада невидјен. 265 00:21:36,520 --> 00:21:38,657 Баш на време за ручак. 266 00:21:39,191 --> 00:21:40,826 Где је Граце? 267 00:21:40,859 --> 00:21:44,063 Горе. Облачење. 268 00:21:44,697 --> 00:21:46,231 Ои. 269 00:21:46,265 --> 00:21:48,701 Одјеби и ради свој посао. 270 00:21:51,603 --> 00:21:53,138 Разумео. 271 00:22:05,116 --> 00:22:09,154 Вау. То је као јебени музеј. 272 00:22:09,188 --> 00:22:13,858 Требало ми је негде да ставим своје ствари. Био је то напоран живот. 273 00:22:13,893 --> 00:22:18,230 Да, знам на шта мислиш. Имам тоне овог срања. 274 00:22:18,263 --> 00:22:20,799 Ја и даље идем. 275 00:22:20,833 --> 00:22:22,835 А ти ћеш престати. 276 00:22:24,703 --> 00:22:26,503 Том, човече! Човече на! 277 00:22:37,016 --> 00:22:39,751 Зашивени од стране детета са мобилним. 278 00:22:39,785 --> 00:22:42,121 Јеботе, хвала што их нису имали у Родезији. 279 00:22:45,124 --> 00:22:47,926 - Добре вештине на овом послу. - Хвала. 280 00:22:47,960 --> 00:22:50,796 Реч то има да је Грејс снајперска. 281 00:22:50,829 --> 00:22:52,832 Реци им да сам то урадио. 282 00:22:52,865 --> 00:22:56,634 Ако Грејс остане при тој причи, Ја ћу се побринути за њу. 283 00:22:56,669 --> 00:22:58,770 Шта, до премијера? 284 00:22:58,804 --> 00:23:03,875 Политичари долазе и одлазе, друже. Ја сам доследност. 285 00:23:06,644 --> 00:23:08,180 Граце је... 286 00:23:10,883 --> 00:23:12,517 Милост је добра вредност. 287 00:23:13,719 --> 00:23:16,087 Сваки отац воли њихову ћерку. 288 00:23:16,122 --> 00:23:19,657 Никада никога нисам волео у мом животу. 289 00:23:20,291 --> 00:23:23,863 Али Граце је посебна. 290 00:23:23,895 --> 00:23:25,897 На који начин? 291 00:23:25,931 --> 00:23:29,701 Па, она је као ја. Само боље. 292 00:23:38,344 --> 00:23:41,846 <и>Граце се не придружује нас за ручак, је ли она, Левис? 293 00:23:41,881 --> 00:23:44,083 <и>Недостајаћу ти, Џорџ. 294 00:23:44,115 --> 00:23:46,352 <и>Нећу пропустити чистите свој неред. 295 00:23:46,384 --> 00:23:48,854 Кад би то могао са миром, љубављу 296 00:23:48,887 --> 00:23:52,023 и вечеру од бифтека. 297 00:23:52,057 --> 00:23:56,162 Сви су заменљиви. Чак и Црни лабуд. 298 00:24:09,808 --> 00:24:13,945 - Стој мирно! Стани мирно! - Стој мирно! Стани мирно! 299 00:24:13,979 --> 00:24:16,214 Окрени се! Покажите своје лице! 300 00:24:20,419 --> 00:24:22,721 јеби се. јеби се. Јеби се! 301 00:24:23,689 --> 00:24:25,290 Граната! 302 00:24:34,133 --> 00:24:35,300 Јеби га. 303 00:24:38,069 --> 00:24:41,039 - Јеси ли добро, друже? - Ох, да, живети сан. 304 00:24:41,073 --> 00:24:42,775 Ох, срање. 305 00:24:49,981 --> 00:24:51,650 Ох, живјели, друже. 306 00:24:51,683 --> 00:24:53,885 Оох. Твоја јакна је уништена. 307 00:24:53,919 --> 00:24:57,690 Шта ћеш обући за лов на тетребове ове године? 308 00:24:57,722 --> 00:24:59,224 Одјеби. 309 00:25:02,394 --> 00:25:04,864 Требало је да користите несмртоносна средства. 310 00:25:04,896 --> 00:25:06,798 Нисам имао избора. 311 00:25:06,832 --> 00:25:10,336 У праву је, шефе. Таргет хад граната. Повукао је иглу на нас. 312 00:25:10,368 --> 00:25:13,105 Ох. Да ли је то било пре или после Том јој је пуцао у лице? 313 00:25:13,138 --> 00:25:16,307 - Носна кичма, заправо. - Ха. Ха-ха-ха. 314 00:25:16,342 --> 00:25:18,344 А како ме очекујеш да то продам у ланцу исхране, 315 00:25:18,376 --> 00:25:19,944 а камоли <и>Чувар? 316 00:25:19,979 --> 00:25:21,881 И није изгледала ништа попут Грејс Луис. 317 00:25:21,913 --> 00:25:23,883 - Шта? - Жена. Онај кога сам убио. 318 00:25:23,915 --> 00:25:25,784 Ништа као она. 319 00:25:25,817 --> 00:25:28,153 Оградили смо резиденцију сат пре рације. 320 00:25:28,186 --> 00:25:30,021 Еверест 1 нас је увлачио унутра. 321 00:25:30,055 --> 00:25:32,090 Дајте Граце времена да побегне. 322 00:25:32,124 --> 00:25:34,859 ОК, па, Издаћу упозорење за све портове. 323 00:25:34,894 --> 00:25:37,096 Али ово је разлог зашто би требало користити несмртоносна средства, 324 00:25:37,128 --> 00:25:39,365 па ко год да је које тражимо 325 00:25:39,397 --> 00:25:40,465 заврши на поду у лисицама 326 00:25:40,499 --> 00:25:42,201 уместо мртав на поду! 327 00:25:42,233 --> 00:25:44,702 Граце није мртва, шефе. Знали су да долазимо. 328 00:25:44,737 --> 00:25:47,472 Питање је само како? 329 00:25:47,506 --> 00:25:50,442 Па, то је питање за други дан. 330 00:25:50,476 --> 00:25:52,243 Одустали сте док не попуним свој извештај. 331 00:25:52,278 --> 00:25:54,980 Па, сачекај, шефе. Ниси био тамо. 332 00:25:55,013 --> 00:25:57,282 Ред стоји. И среди то. 333 00:26:00,451 --> 00:26:02,188 Гадно, то. 334 00:26:06,424 --> 00:26:09,127 <и>То је Алфа сада у ваздуху. Напоље. 335 00:26:13,531 --> 00:26:15,901 Јеси ли добро, друже? 336 00:26:15,934 --> 00:26:17,368 Да. 337 00:26:17,403 --> 00:26:19,305 - То су муда, зар не? - Шта? 338 00:26:19,337 --> 00:26:22,173 - Бићеш повучен. - Ох. Биће све у реду. 339 00:26:23,107 --> 00:26:25,810 - Ви? - Ох, да. 340 00:26:25,844 --> 00:26:27,346 Да, та експлозија није ништа 341 00:26:27,378 --> 00:26:30,115 у поређењу са штетом твој кауч је учинио мојим леђима. 342 00:26:30,148 --> 00:26:32,851 Бићеш срећна да одјебеш на крају месеца, дакле. 343 00:26:32,884 --> 00:26:36,154 Ех? Шта, ти и Соф усељавамо заједно? 344 00:26:36,188 --> 00:26:38,089 Више од тога. 345 00:26:38,123 --> 00:26:41,292 Ох, Христе. Па хајде онда да видимо. 346 00:26:41,326 --> 00:26:42,994 - Шта? - Прстен. 347 00:26:43,028 --> 00:26:45,297 Мора да парира Гибралтару. 348 00:26:45,330 --> 00:26:49,434 Нах. То је само нешто моја дадиља ми је дала. 349 00:26:49,468 --> 00:26:53,771 Сигуран сам да ће Сопх бити прикладно импресиониран. 350 00:26:53,806 --> 00:26:56,307 Прилично је трезна када је новац у питању. 351 00:26:56,342 --> 00:26:57,843 Па, лако ти је рећи. 352 00:26:57,875 --> 00:26:59,478 Моја бивша госпођа спалио мој банковни извод. 353 00:26:59,510 --> 00:27:01,880 Бацио сам пепео у уста. 354 00:27:01,913 --> 00:27:03,915 Зато што си платио плесове у крилу са својом кредитном картицом. 355 00:27:03,949 --> 00:27:06,218 Да, ипак сам био љут, зар нисам? 356 00:27:06,251 --> 00:27:07,452 Ох, човече, немаш појма 357 00:27:07,486 --> 00:27:09,387 шта си ти увући се у себе. 358 00:27:09,421 --> 00:27:11,990 - Не. - Ниси, зар не? 359 00:27:13,592 --> 00:27:15,361 Биће све у реду. 360 00:27:15,394 --> 00:27:17,528 па шта, хоћеш ли напустити пук? 361 00:27:17,563 --> 00:27:19,765 Наравно да не. То је дом. 362 00:27:24,002 --> 00:27:25,837 Да ли је волиш? 363 00:27:27,439 --> 00:27:29,275 Да. 364 00:27:29,307 --> 00:27:31,910 Друже, колико дуго јесмо ли се познавали? 365 00:27:31,943 --> 00:27:33,846 Пошто основне. Зашто? 366 00:27:33,878 --> 00:27:36,914 За све то време, никад икада знао да волиш некога. 367 00:27:36,949 --> 00:27:40,786 - Па, ово је другачије. - Ох, да? Како то? 368 00:27:42,153 --> 00:27:44,355 Одјеби. 369 00:27:47,425 --> 00:27:50,261 Хајде, момци, идемо. У комбију. 370 00:27:50,296 --> 00:27:51,997 <и>Чињеница да међународно црвено обавештење 371 00:27:52,030 --> 00:27:54,032 <и>било је издато против Вилијама Луиса, 372 00:27:54,066 --> 00:27:55,834 <и>ко је био, без знања својих комшија, 373 00:27:55,867 --> 00:27:57,403 <и>вођа међународно познатог 374 00:27:57,435 --> 00:28:00,038 <и>група војних извођача или плаћеници 375 00:28:00,071 --> 00:28:01,440 <и>познати као Црни лабудови... 376 00:28:01,472 --> 00:28:04,143 Зар немају докторе у САС? 377 00:28:04,175 --> 00:28:08,012 У Херефорду. Не бих желео да пропустим наш лет. 378 00:28:08,047 --> 00:28:10,449 Па, бојим се тријажа није моја област. 379 00:28:10,481 --> 00:28:12,151 Па, урадио си добар посао. 380 00:28:12,183 --> 00:28:14,053 Јесте ли сигурни да не желите нешто против болова? 381 00:28:14,086 --> 00:28:15,554 бр. 382 00:28:15,586 --> 00:28:17,355 <и>...заједно са још једна неидентификована жена 383 00:28:17,388 --> 00:28:19,124 <и>који је издржао смртоносне повреде главе... 384 00:28:19,157 --> 00:28:21,559 - Хоћеш да причамо о томе? - Шта? 385 00:28:21,593 --> 00:28:24,229 <и>Није јасно да ли све од чланови Црних лабудова 386 00:28:24,262 --> 00:28:26,265 <и>је ухапшено, али сви портови... 387 00:28:26,298 --> 00:28:28,232 Јеси ли ти био тај који је... 388 00:28:29,635 --> 00:28:33,572 Убио је? Да. Да, у лице. 389 00:28:36,174 --> 00:28:37,343 да ли сте узнемирени? 390 00:28:38,609 --> 00:28:41,113 Била је у борби. Био сам ја или она. 391 00:28:41,145 --> 00:28:43,882 Ипак, зар не сматрате да је узнемирујуће? 392 00:28:45,917 --> 00:28:47,452 бр. 393 00:28:50,288 --> 00:28:52,490 Требало би да знам боље до сада. 394 00:28:54,093 --> 00:28:56,060 - Шта желиш да кажем? - Не знам, Том. 395 00:28:56,095 --> 00:28:58,297 Ради било шта икада утиче на тебе? икада? 396 00:28:58,329 --> 00:28:59,565 Не, никад. 397 00:29:01,667 --> 00:29:03,368 Осим тебе. 398 00:29:03,402 --> 00:29:05,903 Стварно желим да верујем у то управо сада. 399 00:29:05,938 --> 00:29:07,405 Онда уради. 400 00:29:10,710 --> 00:29:12,344 Тако смо различити. 401 00:29:12,377 --> 00:29:14,313 Па, то је оно чини да ради. 402 00:29:16,013 --> 00:29:19,351 Види, волим бити са тобом, Том... 403 00:29:21,185 --> 00:29:24,323 али ја те не разумем. 404 00:29:24,355 --> 00:29:27,226 Онда хајде да причамо о овоме. У Паризу. 405 00:29:28,993 --> 00:29:30,194 Хмм? 406 00:29:35,634 --> 00:29:38,503 Само ако сте вољни да заиста причам. 407 00:29:38,537 --> 00:29:41,073 Апсолутно. 408 00:29:41,105 --> 00:29:48,614 Провешћемо све време у Паризу у кревету прича. 409 00:29:57,723 --> 00:30:02,059 Има нешто озбиљно није у реду с тобом, Том Буцкингхам. 410 00:30:02,094 --> 00:30:04,631 Још увек имаш твоја авионска карта? 411 00:30:04,663 --> 00:30:06,298 Не, спремио сам га. 412 00:30:06,330 --> 00:30:08,166 Добро. Промена планова. 413 00:30:08,200 --> 00:30:10,169 водим те првим возом за Париз 414 00:30:10,201 --> 00:30:11,703 пре него што и мене отераш. 415 00:30:11,738 --> 00:30:13,137 Том. 416 00:30:42,134 --> 00:30:47,038 <и>Еуростреам воз 2196 до Парис Гаре ду Норд 417 00:30:47,072 --> 00:30:49,441 <и>отићи ће са платформе број 10. 418 00:30:49,474 --> 00:30:51,108 <и>То је платформа број 10, 419 00:30:51,143 --> 00:30:55,012 <и>Еуростреам услуга до Парис Гаре ду Норд. 420 00:30:55,047 --> 00:30:56,114 Где путујете данас? 421 00:30:56,147 --> 00:30:57,750 Идемо у Париз. 422 00:30:57,784 --> 00:31:00,384 Да. 423 00:31:00,419 --> 00:31:02,689 Твој лош француски цео викенд, зар не? 424 00:31:28,681 --> 00:31:32,150 Управо овде. Тренер А. 425 00:31:34,185 --> 00:31:37,154 - Иди горе. - Хвала ти драга. 426 00:31:37,189 --> 00:31:39,557 <и>Молим вас да обезбедите своје ствари и ваш пртљаг 427 00:31:39,590 --> 00:31:41,559 <и>су увек уз вас. 428 00:31:41,593 --> 00:31:44,061 <и>Ако приметите све сумњиве предмете, 429 00:31:44,096 --> 00:31:47,432 <и>молим вас да их пријавите члану особља. 430 00:31:59,811 --> 00:32:02,381 Недовршени посао? 431 00:32:02,413 --> 00:32:07,553 Хмм? Нах. не, момци ће то решити. 432 00:32:09,121 --> 00:32:10,622 - Не знам како то радиш. - Шта? 433 00:32:10,656 --> 00:32:12,858 Укључи се и искључи тако. 434 00:32:12,892 --> 00:32:15,294 Требало би да пробаш неко време. 435 00:32:17,630 --> 00:32:21,333 Хеј, шта ако сам то био ја? У борби? 436 00:32:22,233 --> 00:32:23,535 - Ви? - Да. 437 00:32:23,568 --> 00:32:25,704 Да ли би и мене упуцао? 438 00:32:27,239 --> 00:32:29,675 Да си ме покушао, да. 439 00:32:29,709 --> 00:32:32,277 Зато те водим у Париз. 440 00:32:35,247 --> 00:32:37,382 Останите на својој доброј страни. 441 00:33:34,807 --> 00:33:37,142 Том, ко је ова жена? 442 00:33:37,676 --> 00:33:40,311 Која жена? 443 00:33:40,345 --> 00:33:42,314 Она са гипсаним лицем по свим новинама. 444 00:33:42,346 --> 00:33:45,282 - Да, нисам видео то. - Тешко је промашити. 445 00:33:45,317 --> 00:33:46,653 Лакше него што мислите. 446 00:33:46,685 --> 00:33:49,788 Томе, шта се заиста догодило јуче? 447 00:33:49,822 --> 00:33:54,226 Јер ти ми можеш рећи. Том, где идеш? 448 00:33:54,259 --> 00:33:56,796 За господу. Нећу дуго. 449 00:34:21,519 --> 00:34:23,487 <и>Извините, монсиеур. 450 00:34:24,891 --> 00:34:27,726 Ваш пасош? 451 00:34:27,760 --> 00:34:31,295 хало? Има ли некога тамо? 452 00:34:32,396 --> 00:34:34,331 <и>Ил и а куелку'ун? 453 00:34:37,936 --> 00:34:40,940 жао ми је. бојим се Мораћу да уђем. 454 00:34:48,847 --> 00:34:50,514 шшш 455 00:34:50,548 --> 00:34:55,219 Биће све у реду. Биће све у реду. шшш 456 00:35:05,630 --> 00:35:08,467 <и>Извините. Аллез, пассе, ма цхерие. 457 00:35:31,023 --> 00:35:32,692 Има ли кога тамо? 458 00:35:52,510 --> 00:35:53,913 Јутро, друже. како си? 459 00:35:53,945 --> 00:35:55,914 Имам Граце Левис на Евроток 460 00:35:55,947 --> 00:35:58,382 до Парис Гаре ду Норд. 461 00:35:58,416 --> 00:36:00,753 - Граце Левис? - Мобилни воз. 462 00:36:00,786 --> 00:36:02,621 Приближавамо се тунел испод Ламанша. 463 00:36:02,655 --> 00:36:04,757 Сачекај. ста радис на Евроток? 464 00:36:12,998 --> 00:36:17,302 Само сачекај да буде старији. Требају им године да пишају. 465 00:36:19,538 --> 00:36:22,809 Да му је то једина мана, Удала бих се за њега сутра. 466 00:36:25,110 --> 00:36:27,646 Па, шест је сати негде. 467 00:36:28,612 --> 00:36:30,048 Зар га немаш? 468 00:36:35,554 --> 00:36:36,989 Наравно. 469 00:36:37,023 --> 00:36:39,490 Понуда за брак? 470 00:36:39,523 --> 00:36:41,592 Дан након што је испустио жену на Хампстеад Хеатху? 471 00:36:41,626 --> 00:36:43,862 Знаш Тома. Он је романтик. 472 00:36:45,864 --> 00:36:48,500 Па, овај пут, пре мене било шта, треба ми поглед на Граце. 473 00:36:48,532 --> 00:36:51,335 - Нека Том потврди. - У реду. 474 00:37:14,693 --> 00:37:17,596 - Шеф жели да се Граце потврди. - <и>Скоро смо у тунелу. 475 00:37:17,630 --> 00:37:19,463 Тачно, тада најсигурнија опција, 476 00:37:19,496 --> 00:37:21,967 <и>само нека Французи подигните Граце на Гаре ду Норд. 477 00:37:22,001 --> 00:37:25,972 - Не, јеби га. Ја ћу је потврдити. - Том, чекај... 478 00:37:47,025 --> 00:37:48,827 У браку сам 53 године 479 00:37:48,860 --> 00:37:52,597 и још увек не разумем стари зној. 480 00:37:52,632 --> 00:37:54,800 Дакле, не иде боље, онда? 481 00:37:54,833 --> 00:37:56,768 Извините? 482 00:38:00,172 --> 00:38:02,407 Дакле, не иде боље, онда? 483 00:38:03,242 --> 00:38:06,443 - Не, не баш. - Проклетство. 484 00:38:06,478 --> 00:38:09,047 не знам. Ми смо тако различити. 485 00:38:09,081 --> 00:38:10,815 На који начин? 486 00:38:12,083 --> 00:38:14,786 Он одузима животе за живот. ја их спасавам. 487 00:38:14,820 --> 00:38:17,722 Ох, видим. Војник, зар не? 488 00:38:18,824 --> 00:38:20,793 Има своје користи, драга. 489 00:38:20,826 --> 00:38:23,594 Том се претвара да није утиче на њега, али мора. 490 00:38:23,628 --> 00:38:27,699 Па не сви треба раме за плакање. 491 00:38:27,733 --> 00:38:29,567 Био бих срећан да је и слегнуо раменима његова рамена, 492 00:38:29,601 --> 00:38:30,869 <и>а камоли да пустим сузу. 493 00:38:30,902 --> 00:38:32,570 <и>И то је проблем, је ли? 494 00:38:32,603 --> 00:38:34,472 <и>Па, да. 495 00:38:34,505 --> 00:38:39,744 Његов луди мозак има јединствен способност да ме излуђује. 496 00:38:39,778 --> 00:38:44,050 Човек који дуго трчи у тоалету није јединствена. 497 00:38:44,083 --> 00:38:46,818 Сам Бог зна шта раде тамо. 498 00:38:46,851 --> 00:38:49,188 Да ти кажем шта је урадио мојој мртвој мачки? 499 00:38:49,221 --> 00:38:52,157 - Твоја мртва мачка? - Да. 500 00:38:52,190 --> 00:38:55,161 Нашао је Чику у башти, 501 00:38:55,193 --> 00:38:58,130 довео је у мој стан пребачен преко његове руке 502 00:38:58,164 --> 00:39:00,065 у пуној укочености. 503 00:39:00,099 --> 00:39:01,634 Ох, видим. 504 00:39:01,666 --> 00:39:02,768 Затим је наставио да предлаже 505 00:39:02,802 --> 00:39:04,737 ставили смо је у замрзивач 506 00:39:04,769 --> 00:39:06,204 док се нисмо вратили са одмора. 507 00:39:06,237 --> 00:39:09,541 - Ох, да. - Одбио сам, наравно. 508 00:39:09,574 --> 00:39:12,644 Отказали смо наш одмор и дао јој долично сахрану. 509 00:39:27,960 --> 00:39:29,829 Цовер. 510 00:39:32,764 --> 00:39:35,266 Ово је црвени окидач... 511 00:39:41,239 --> 00:39:43,141 Ох! 512 00:39:52,251 --> 00:39:54,954 Очистите тунел и пошаљите тим за реаговање на пожар. 513 00:40:26,617 --> 00:40:28,721 Очи на тачкама паљења сада. 514 00:41:28,246 --> 00:41:30,215 Вау. Стварно? 515 00:41:30,248 --> 00:41:33,119 Да. па, изгледало је много боље на њему. 516 00:41:33,152 --> 00:41:37,088 - А комплет? - Опусти се. Имам те. 517 00:41:42,728 --> 00:41:44,996 Само си добар као твој најгори дан, а? 518 00:41:52,338 --> 00:41:57,376 ОК, слушај. Запамтите, кратке, оштре команде. 519 00:41:57,409 --> 00:42:00,378 Треба нам да одмах преузме контролу. 520 00:42:00,411 --> 00:42:05,684 Ако неко не послуша, игнорише, не разуме, тешко срање. 521 00:42:05,717 --> 00:42:08,454 ти ћеш направити пример за њих. 522 00:42:08,487 --> 00:42:12,157 Морамо да ухватимо тај воз од почетка. Разумете? 523 00:42:12,190 --> 00:42:14,092 запамти, сви нека буду укључени. 524 00:42:14,126 --> 00:42:17,429 Сви, извадите прсте гузице. Морамо да се преселимо у двоје. 525 00:42:18,931 --> 00:42:20,365 Бреацх! Бреацх! 526 00:42:20,398 --> 00:42:22,400 - На мене. - Хајде, иди! 527 00:42:25,336 --> 00:42:26,871 Покриј ме. 528 00:42:38,250 --> 00:42:41,452 - Ко је то био? - Не знам. Али он је обучен. 529 00:42:43,355 --> 00:42:45,224 Сви назад. 530 00:43:10,014 --> 00:43:12,985 Ох, мој Боже. Шта се десило? Ох. 531 00:43:19,291 --> 00:43:22,860 Ох, ја имам... Имам стакло у нози. 532 00:43:22,894 --> 00:43:25,396 ОК. не брини, Ја ћу га извадити. 533 00:43:25,431 --> 00:43:26,998 Ох, јеботе. 534 00:43:31,869 --> 00:43:34,039 ОК. 535 00:43:34,072 --> 00:43:37,009 Само буди миран. Биће све у реду. 536 00:43:38,911 --> 00:43:41,179 <и>Ово је др. Харт. Оставите поруку. 537 00:43:41,213 --> 00:43:44,449 Остани на свом месту. долазим по тебе. 538 00:43:44,483 --> 00:43:47,018 Ту је играч у бојном простору. 539 00:43:47,052 --> 00:43:48,853 Наоружан је и вешт. 540 00:43:48,887 --> 00:43:51,322 Проверите тунел, проверите воз, провери путнике, 541 00:43:51,356 --> 00:43:53,224 и не дај му да побегне. 542 00:43:53,259 --> 00:43:56,262 - Примљено. Ми смо на томе. - Сви се рашире. 543 00:43:56,295 --> 00:43:58,130 У реду. 544 00:43:58,163 --> 00:44:01,300 Ово ће зауставити крварење. Биће све у реду. 545 00:44:03,135 --> 00:44:05,938 <и>Ассиедс-тои. Ресте ици. Лес филлес, нон, воус ассеиез. 546 00:44:05,971 --> 00:44:07,172 <и>Ассееез-воус. 547 00:44:08,507 --> 00:44:11,876 Сви седите! Не мрдај! 548 00:44:15,213 --> 00:44:18,483 Главе доле! Ти, очи доле! 549 00:44:18,516 --> 00:44:20,385 Остани доле! 550 00:44:22,387 --> 00:44:24,523 Доле! Покрет! 551 00:44:28,427 --> 00:44:31,262 ако желиш да живиш, зачепи јеботе. 552 00:44:31,297 --> 00:44:33,331 Не мрдај! Остани где јеси! 553 00:44:33,364 --> 00:44:36,835 Сви останите мирни. Вратите се на своја места. 554 00:44:36,869 --> 00:44:39,137 Држите руке изнад ваших глава. 555 00:44:41,106 --> 00:44:45,577 Рекао сам одјеби назад на своје седиште. 556 00:44:50,248 --> 00:44:52,550 Слушајте унутра. 557 00:44:52,583 --> 00:44:56,188 Ради шта ти се каже када ти се каже, 558 00:44:56,221 --> 00:44:57,956 и то... 559 00:44:59,090 --> 00:45:01,460 Седи јеботе! 560 00:45:03,663 --> 00:45:06,097 И то вам се неће десити. 561 00:45:12,137 --> 00:45:13,605 Главе доле. 562 00:45:13,639 --> 00:45:15,574 Само ми треба да јој набавим инхалатор. молим те... 563 00:45:15,606 --> 00:45:17,342 Врати се на своје јебено седиште. 564 00:45:17,376 --> 00:45:20,945 - Требаш ми напољу. - Да, у реду, сада. 565 00:45:30,657 --> 00:45:33,157 - Дај нам шта имаш, друже. - <и>Грејс потврђена. 566 00:45:33,192 --> 00:45:34,425 <и>Још не знам шта то значи, 567 00:45:34,460 --> 00:45:36,327 али то није бекство, то је напад. 568 00:45:36,362 --> 00:45:38,030 <и>Она има подршку овде доле. 569 00:45:38,063 --> 00:45:40,331 <и>Око два туцета лабудова, сви наоружани. 570 00:45:40,365 --> 00:45:42,333 <и>Стани за тим. 571 00:45:44,302 --> 00:45:46,905 Изаћи ћеш и упознати нас на месту уласка, да? 572 00:45:46,938 --> 00:45:49,007 Морам да нађем Сопхие. 573 00:45:49,041 --> 00:45:50,541 Превише лабудова, друже. Они ће те разбити. 574 00:45:50,576 --> 00:45:52,143 Само сачекај да стигнемо тамо. 575 00:45:52,177 --> 00:45:54,313 Нема времена. Пошаљите ми поруку када будете на сајту. 576 00:45:54,346 --> 00:45:56,547 <и>Покренућу ЦТР. 577 00:46:02,054 --> 00:46:04,623 Ако покушате да се искрцате, бићеш упуцан и убијен, 578 00:46:04,657 --> 00:46:07,326 па молим вас останите у возу. 579 00:46:07,358 --> 00:46:10,396 Ради шта ти се каже кад ти се каже. 580 00:46:10,429 --> 00:46:13,132 Спусти се доле. Само седи! 581 00:46:15,367 --> 00:46:19,338 Доле одмах! Буди јебено тих! 582 00:46:19,371 --> 00:46:22,373 ако видиш моје очи, Могу да видим твоје! 583 00:46:22,407 --> 00:46:25,043 Погледај јебено тло! 584 00:46:28,012 --> 00:46:29,681 Срање. 585 00:46:29,715 --> 00:46:35,320 Сви останите доле, остани миран, не мрдај, 586 00:46:35,353 --> 00:46:37,956 дубоко удахните, 587 00:46:37,989 --> 00:46:39,557 и све ће бити у реду. 588 00:46:39,590 --> 00:46:42,628 Не зајебавај се. Не терај ме да те упуцам. 589 00:46:42,661 --> 00:46:45,063 Остани јебено миран. 590 00:46:57,309 --> 00:46:59,210 <и>Није ме брига шта Том жели. 591 00:46:59,244 --> 00:47:01,512 Реци му да се повуче из тунела. 592 00:47:04,016 --> 00:47:07,286 Па, већ јесте на близину мете реце. Погледај. 593 00:47:09,655 --> 00:47:13,659 Том ставља невине животе у опасности. Извуци га напоље. 594 00:47:13,693 --> 00:47:15,293 И проследи ми те фотографије. 595 00:47:15,327 --> 00:47:17,094 Морам да их покренем горе у ланцу исхране. 596 00:47:17,128 --> 00:47:20,231 Питао је премијер за све најновије обавештајне податке. 597 00:47:20,264 --> 00:47:22,134 Изволите. Послано. 598 00:47:37,548 --> 00:47:39,652 Обезбеђен сервисни тунел, и тунел за УК блокиран 599 00:47:39,686 --> 00:47:41,420 <и>ватром и густим димом. 600 00:47:41,452 --> 00:47:43,121 <и>Примљено. Започните бушење. 601 00:47:43,155 --> 00:47:45,157 <и>Донесите ми извештај о ситуацији за пет. 602 00:47:45,190 --> 00:47:48,126 <и>Желим да се пронађе играч и пао сада. 603 00:48:02,809 --> 00:48:06,143 <и>Тата 1-4. Све моје позивни знакови спремни за учитавање. 604 00:48:07,411 --> 00:48:09,581 <и>Тата 1-6. Потврђено. 605 00:48:12,617 --> 00:48:15,755 <и>Алпха. Све црвено позивни знакови сада у ваздуху. 606 00:48:21,393 --> 00:48:23,262 Пушке су постављене. 607 00:48:24,329 --> 00:48:26,597 Играч има ЦТР. 608 00:48:31,235 --> 00:48:33,505 Он тражи рупе у вашем мехуру заштите. 609 00:48:33,539 --> 00:48:36,340 И пут у вагоне. 610 00:48:36,375 --> 00:48:38,644 Посебно седам, осам и девет. 611 00:48:39,746 --> 00:48:41,681 Добар посао. 612 00:49:07,639 --> 00:49:09,474 Пронађите играча. 613 00:49:09,507 --> 00:49:11,878 Одузмите сваки телефон сваки путник у сваком вагону. 614 00:49:11,911 --> 00:49:14,746 Ако неко одбије, упуцајте га. 615 00:49:27,224 --> 00:49:29,795 Молим вас предајте било који електронски уређај. 616 00:49:29,829 --> 00:49:31,563 Ту сте. 617 00:49:37,670 --> 00:49:39,103 У своје време, господине. 618 00:49:44,844 --> 00:49:46,545 У своје време, господо. 619 00:49:51,550 --> 00:49:53,217 Хвала. 620 00:50:01,425 --> 00:50:02,862 Стварно? 621 00:50:02,894 --> 00:50:06,331 - Шта? - Шта, имаш 12? 622 00:50:06,364 --> 00:50:09,166 Хоћу ли га добити назад? Коштало ме је 500 фунти. 623 00:50:14,572 --> 00:50:16,340 А ја сам криминалац. 624 00:50:22,380 --> 00:50:24,282 <и>Неки главни најновије вести да вам донесем. 625 00:50:24,315 --> 00:50:27,653 <и>Више извора нам говоре да воз Еврострима 626 00:50:27,686 --> 00:50:29,722 је отет. 627 00:50:29,755 --> 00:50:32,289 За сада имамо врло мало детаља. 628 00:50:32,324 --> 00:50:33,826 Оно што знамо да ли је то воз 629 00:50:33,860 --> 00:50:35,795 је кренуо за Парис Гаре ду Норд 630 00:50:35,827 --> 00:50:38,697 када је одузета у тунелу под Ла Маншом. 631 00:50:38,731 --> 00:50:40,900 Нема речи о томе ко стоји иза тога 632 00:50:40,932 --> 00:50:42,835 или који би могли бити њихови мотиви, 633 00:50:42,869 --> 00:50:44,436 <и>али ако се потврди, ово би било 634 00:50:44,469 --> 00:50:47,539 <и>велики инцидент на британском тлу. 635 00:50:47,572 --> 00:50:49,440 Зашто још увек дише? 636 00:50:49,474 --> 00:50:52,277 Убио сам Луиса у Хампстеду Хеатх, али Грејс није била унутра. 637 00:50:52,309 --> 00:50:55,480 - Али како јој је то успело? - Можда ју је неко упозорио. 638 00:50:55,514 --> 00:50:58,951 - Неко? - Наћи ћу га. 639 00:50:58,985 --> 00:51:01,853 - Ски Невс има. - Имају ли Граце? 640 00:51:01,887 --> 00:51:03,822 Не још. И даље се спекулише. 641 00:51:03,856 --> 00:51:05,824 Тачно. Сазивам Кобру. 642 00:51:08,559 --> 00:51:09,762 Ако она открије шта смо урадили, 643 00:51:09,795 --> 00:51:11,295 ово није само проблем за тебе, 644 00:51:11,329 --> 00:51:13,264 ово је веома велики проблем за мене. 645 00:51:13,297 --> 00:51:16,735 Евроток је стао Британско тло, то је твоја одлука. 646 00:51:16,768 --> 00:51:18,536 Да ли имам контролу? 647 00:51:18,570 --> 00:51:21,440 Да. Силази доле и убиј је. 648 00:51:24,409 --> 00:51:27,847 Слушај! Требам свачије телефони ван. Телефони излазе. 649 00:51:32,483 --> 00:51:35,722 - Где ти је телефон? - Немам га. 650 00:51:35,755 --> 00:51:37,657 Изгубио сам га током експлозије. 651 00:51:37,690 --> 00:51:39,423 Срамота. 652 00:51:47,298 --> 00:51:50,268 Свако има било какву медицинску обуку у овом возу, а? 653 00:51:51,436 --> 00:51:52,739 Можете ли позвати доктора? 654 00:51:57,777 --> 00:52:01,445 <и>Тата 1-4. На финалу прилаз тунелу. 655 00:52:13,960 --> 00:52:15,728 Ја сам доктор. 656 00:52:30,474 --> 00:52:33,612 Можете ли то поправити, ух,? 657 00:52:38,516 --> 00:52:41,519 Ако могу да набавим комплет за трауму и мало текуће воде, онда да. 658 00:52:43,621 --> 00:52:47,425 ја ћу се побринути за тебе, ОК? Хајде. У реду је. 659 00:52:47,458 --> 00:52:50,829 Хајде. Биће све у реду. 660 00:53:09,815 --> 00:53:11,016 Остани близу. 661 00:53:12,952 --> 00:53:16,655 Црвена 2. Тунел за УК угрожено ватром и димом. 662 00:53:16,688 --> 00:53:19,423 Француски тунел угрожен до 24 црна лабуда. 663 00:53:19,456 --> 00:53:22,795 Сви црвени позивни знакови ће се наставити преко централног сервисног тунела. 664 00:53:22,829 --> 00:53:26,364 <и>Тата 1-5. Завршни приступ сада. 665 00:53:26,398 --> 00:53:29,735 <и>Тата 1-6. Холдинг. 666 00:53:29,768 --> 00:53:31,804 <и>Сви позивни знакови, ово је Алфа. 667 00:53:31,838 --> 00:53:33,438 <и>Држите се на улазу у тунел. 668 00:53:33,471 --> 00:53:35,974 <и>Црвено 1-6. Разумео. Напоље. 669 00:53:46,952 --> 00:53:48,385 У реду је, у реду је. 670 00:53:50,690 --> 00:53:52,423 Остани тамо. 671 00:53:58,097 --> 00:54:00,565 Можемо ли имати мало приватности, молим? 672 00:54:07,606 --> 00:54:10,675 Црвена 2. Противпожарна врата, 20 метара ван. 673 00:54:12,177 --> 00:54:13,612 Сви. 674 00:54:38,603 --> 00:54:40,672 Црвена 3. Протупожарна врата су зачепљена. 675 00:54:40,706 --> 00:54:42,942 Потребан је експлозивни улазак а то ће нас компромитовати. 676 00:54:42,974 --> 00:54:45,777 Сви позивни знакови поставити контролну тачку. 677 00:54:54,119 --> 00:54:55,519 ОК. 678 00:55:03,161 --> 00:55:05,496 - Има ли вести од Тома? - Чекам повратни позив. 679 00:55:05,530 --> 00:55:07,934 - Оливиа, јеси ли устала? - Не, ништа, господине. 680 00:55:15,539 --> 00:55:17,876 Добро, слушај. Станите у хитну реакцију. 681 00:55:17,909 --> 00:55:19,711 - Желим тим сада. - Управо смо се поставили. 682 00:55:19,744 --> 00:55:21,612 Као и Граце. 683 00:55:21,646 --> 00:55:24,050 - Потпуно смо у слепи. - Узми јебене наочаре. 684 00:55:24,083 --> 00:55:26,885 - Угасили су ЦЦТВ, господине. - Требају нам људи на терену. 685 00:55:26,918 --> 00:55:28,688 Морамо да спроведемо одговарајући ЦТР. 686 00:55:28,721 --> 00:55:30,755 - Па, ко је онда узео ово? - Том. 687 00:55:30,789 --> 00:55:32,692 Том? 688 00:55:32,724 --> 00:55:34,893 Буцкингхам. 689 00:55:34,927 --> 00:55:37,096 Да ли је он био тип који је убио она жена на Хампстеад Хеатху? 690 00:55:37,128 --> 00:55:40,532 - Да. - Добре вештине за отмену пичку. 691 00:55:40,565 --> 00:55:42,969 Дакле, сачекај минут. Како то да је у кордону? 692 00:55:43,001 --> 00:55:47,106 Водио је своју девојку у Париз да запроси. 693 00:55:47,139 --> 00:55:49,074 Па, Лабудови су га урадили онда јебена услуга. 694 00:55:49,108 --> 00:55:51,509 ОК, вратимо се на оно због чега смо овде. Ове фотографије нису довољне. 695 00:55:51,543 --> 00:55:53,610 Па, данас су, јер је Граце мета. 696 00:55:53,646 --> 00:55:54,813 Немамо појма где је она. 697 00:55:54,847 --> 00:55:56,248 У тренутку када успоставите контакт, 698 00:55:56,282 --> 00:55:58,615 Граце ће се затворити и она ће се борити. 699 00:55:58,650 --> 00:56:00,018 Али данас она нема где да оде. 700 00:56:00,052 --> 00:56:01,820 Мој посао је да спасавам таоце. 701 00:56:01,853 --> 00:56:03,989 Не данас. Удри сада у тај воз. 702 00:56:04,023 --> 00:56:05,757 ако то урадимо, ми ћемо узети жртве. 703 00:56:05,791 --> 00:56:07,827 Само ми дај тренутак планирати намерну опцију... 704 00:56:07,860 --> 00:56:10,594 Шта си ти, глава јебеног круга за плетење? 705 00:56:10,628 --> 00:56:12,697 Лабудови су раздвојени, два до кочије. 706 00:56:12,731 --> 00:56:14,733 - Сада је време за напад. - Не слажем се са тобом. 707 00:56:14,766 --> 00:56:17,068 Па, можете се не сложити све што ти се јебено свиђа, друже, 708 00:56:17,103 --> 00:56:18,771 али ово је оно што ће се догодити. 709 00:56:18,804 --> 00:56:20,538 Ти ћеш деловати као професионални војник. 710 00:56:20,572 --> 00:56:22,875 Ти ћеш иницирати хитан одговор. 711 00:56:22,907 --> 00:56:24,608 А ти ћеш убити Граце. 712 00:56:24,643 --> 00:56:29,681 А ако не, ти си искључен, а он укључен. 713 00:56:29,715 --> 00:56:31,282 Да ли разумете? 714 00:56:42,927 --> 00:56:45,130 Ох, јебени пакао. 715 00:57:04,983 --> 00:57:06,217 Срање. 716 00:57:06,251 --> 00:57:08,119 не сада, ако немаш ништа против. 717 00:57:10,255 --> 00:57:11,824 Ево. 718 00:57:11,856 --> 00:57:14,226 Одврните тоалет и ја ћу те спустити. 719 00:57:14,260 --> 00:57:15,860 бр. 720 00:57:16,896 --> 00:57:20,231 Не? Како то мислиш, не? 721 00:57:20,266 --> 00:57:21,934 Морам да останем овде и помоћи рањеницима. 722 00:57:21,967 --> 00:57:23,902 Сопх, тим ускоро ће ударити у овај воз, 723 00:57:23,936 --> 00:57:26,204 а када то ураде, има их биће много више жртава. 724 00:57:26,237 --> 00:57:27,672 Нећеш бити један од њих. 725 00:57:27,706 --> 00:57:29,007 Извините. 726 00:57:29,041 --> 00:57:30,976 Ја остајем овде. 727 00:57:33,012 --> 00:57:35,947 Овде имам рањену девојку. Уместо тога, спаси је. 728 00:57:35,981 --> 00:57:37,349 Ако останеш у овом возу, умрећеш. 729 00:57:37,382 --> 00:57:39,085 - Не идем. - Сопх... 730 00:57:39,117 --> 00:57:41,820 не идем. 731 00:57:48,726 --> 00:57:49,994 Разумео. 732 00:57:50,929 --> 00:57:52,231 Црвена 2. Крећемо сада. 733 00:57:52,264 --> 00:57:55,233 <и>Алпха. Срећно. Напоље. 734 00:58:35,740 --> 00:58:39,844 Сијера 1. Задња локомотива без посаде. 735 00:58:41,146 --> 00:58:43,215 Разумео. Настави. 736 00:58:55,927 --> 00:58:57,862 Шта се дешава тамо? 737 00:58:57,896 --> 00:58:59,731 ОК, хајде. Брзо. Брзо. 738 00:58:59,764 --> 00:59:00,431 Ои. 739 00:59:01,766 --> 00:59:03,168 ста се десава? 740 00:59:03,202 --> 00:59:05,737 То је то. Изволите. 741 00:59:05,771 --> 00:59:08,007 - Отвори врата. - Исусе Христе, Том. 742 00:59:08,039 --> 00:59:10,041 - Отвори врата. - Шта? 743 00:59:10,074 --> 00:59:11,809 Био би сјајан отац. 744 00:59:11,844 --> 00:59:14,179 - Па, успело је, зар не? - Ои! 745 00:59:21,019 --> 00:59:24,757 - Отвори врата! - Нокаутирај ме. 746 00:59:24,789 --> 00:59:26,192 - Шта? - Рекао сам да отвори јебена врата! 747 00:59:26,224 --> 00:59:29,494 Тако да не изгледа Помогао сам ти. 748 00:59:29,527 --> 00:59:32,197 Отворите ова врата сада. 749 00:59:32,231 --> 00:59:34,099 То је добра идеја. 750 00:59:34,132 --> 00:59:36,335 Клинац је побегао. 751 00:59:40,206 --> 00:59:42,307 Горе горе! Контакт! 752 00:59:49,347 --> 00:59:51,516 <и>Ово је Алфа. Повуци се сада. 753 00:59:51,550 --> 00:59:54,353 Баци га! Баци га! Баци га! 754 00:59:57,356 --> 00:59:59,992 Тренер 9. Конвергирати. Цонверге! 755 01:00:04,329 --> 01:00:06,130 Покрет! 756 01:00:07,233 --> 01:00:08,766 Стани! 757 01:00:10,202 --> 01:00:11,903 Јеби га. 758 01:00:15,206 --> 01:00:17,342 Срање. 759 01:00:25,083 --> 01:00:26,784 Покрет! 760 01:00:29,954 --> 01:00:31,322 Помери се. Покрет! 761 01:00:47,606 --> 01:00:49,307 Срање. 762 01:00:50,909 --> 01:00:52,344 Покрет! 763 01:00:58,951 --> 01:01:00,818 Шта се десило овде? 764 01:01:00,853 --> 01:01:04,155 Играч је провалио, разбио доктор, подигао клинца. 765 01:01:04,188 --> 01:01:06,958 Он је ефикаснији него САС. 766 01:01:08,393 --> 01:01:11,163 Гурнуо сам их назад до контролне тачке. 767 01:01:11,195 --> 01:01:13,998 Да, јер нам је мој извор рекао да су долазили. 768 01:01:14,032 --> 01:01:15,900 - Твој јебени подсмех? - Он је наш јебени шаљивџија. 769 01:01:15,934 --> 01:01:17,835 И он је критичан део ове операције. 770 01:01:17,869 --> 01:01:21,172 Да, па, још неко морао повући обарач. 771 01:01:21,206 --> 01:01:23,574 И то је заиста добра вештина. 772 01:01:23,608 --> 01:01:26,378 Сада га употребите да пронађете клинац и играч. 773 01:01:26,411 --> 01:01:28,514 Последњи пут су виђени доле. 774 01:01:31,050 --> 01:01:33,385 Сви радите добар посао. 775 01:01:33,418 --> 01:01:35,320 Остани само тако 776 01:01:35,353 --> 01:01:38,356 а не дуго од сада бићеш сигуран код куће 777 01:01:38,389 --> 01:01:41,327 продају своју причу до папира. 778 01:01:41,360 --> 01:01:43,561 Будите славни, а не мртви. 779 01:01:59,978 --> 01:02:02,414 - То је био зајебанција. - Ко је доле? 780 01:02:02,447 --> 01:02:04,949 - Били су Рицх и Пат. - Срање. 781 01:02:09,454 --> 01:02:11,556 Па где је она? 782 01:02:11,590 --> 01:02:13,291 Да ли је то заиста Ваша главна брига тренутно? 783 01:02:13,324 --> 01:02:15,626 Не, моја главна брига је да си зајебао. 784 01:02:15,661 --> 01:02:17,295 Рекао сам ти да је прерано. 785 01:02:17,329 --> 01:02:19,130 И рекао сам ти Желео сам да Грејс умре. 786 01:02:19,164 --> 01:02:22,067 - Па где је она? - Знала је да долазимо. 787 01:02:24,268 --> 01:02:26,505 - Како? - Не знам. 788 01:02:26,538 --> 01:02:29,240 Лабудови нису били подељени два по кочији. 789 01:02:29,273 --> 01:02:31,610 Били су на крову воз, који чека да нас разбије. 790 01:02:31,643 --> 01:02:34,213 У праву је, то је била замка. 791 01:03:31,670 --> 01:03:34,005 Ко је инсталирао Скипе на унутрашњем систему? 792 01:03:34,039 --> 01:03:39,177 Ово је стигло преко нашег интранета. Треба ли... Да ли да одговорим? 793 01:03:40,244 --> 01:03:41,648 Да, настави. 794 01:03:41,681 --> 01:03:46,050 <и>Желим да говорим копненом команданту. 795 01:03:46,083 --> 01:03:48,052 мајор Бисет. Специјална ваздушна служба. 796 01:03:48,085 --> 01:03:49,554 Овде сам да преговарам мирно решење. 797 01:03:49,588 --> 01:03:51,190 <и>Хвала твој јучерашњи напад, 798 01:03:51,222 --> 01:03:52,391 <и>остали смо са само две опције. 799 01:03:52,423 --> 01:03:54,059 Који су? 800 01:03:54,092 --> 01:03:55,527 <и>Премијер могу ићи на ТВ уживо 801 01:03:55,561 --> 01:03:57,195 <и>и признај то британска влада 802 01:03:57,228 --> 01:03:59,197 <и>наредио да се рашчишћава оп у Грузији. 803 01:03:59,231 --> 01:04:01,065 <и>Или он то може да обуче Еуроцоптер у који сте улетели 804 01:04:01,099 --> 01:04:02,233 <и>са додатним резервоарима за гориво 805 01:04:02,266 --> 01:04:03,534 <и>и дајте 500 милиона 806 01:04:03,568 --> 01:04:05,704 <и>на налог моје ознаке. 807 01:04:05,737 --> 01:04:07,306 То је много новца организовати. 808 01:04:07,338 --> 01:04:09,208 <и>Бритгаз може то да управља. 809 01:04:09,240 --> 01:04:11,744 - Зашто би платили за то? - <и>Унајмили су нас да урадимо посао. 810 01:04:11,777 --> 01:04:14,612 <и>Па, заправо, ангажовали су САС да нас ангажује. 811 01:04:14,646 --> 01:04:17,215 <и>Али те детаље је најбоље оставити за трибунал за ратне злочине. 812 01:04:17,248 --> 01:04:19,351 <и>У случају ми не добијамо тај откуп. 813 01:04:19,384 --> 01:04:21,286 То заиста није моја брига. 814 01:04:21,320 --> 01:04:23,554 - Мој једини посао је да заштитим... - <и>Заштити британске интересе. 815 01:04:23,588 --> 01:04:26,726 <и>И војни и економски. Питај Клемента. 816 01:04:26,759 --> 01:04:30,195 <и>Сигуран сам да вреба око ваше контролне тачке. 817 01:04:35,333 --> 01:04:37,135 желим ослобођено стотину талаца 818 01:04:37,168 --> 01:04:38,469 као показивање добре вере. 819 01:04:38,503 --> 01:04:40,304 <и>Договорено. 820 01:04:40,338 --> 01:04:43,675 <и>Али мораћете да дођете и набавите их сами. 821 01:04:43,710 --> 01:04:45,577 <и>И доведи Клемента. 822 01:04:52,719 --> 01:04:55,119 Шта јебено гледаш? 823 01:06:11,797 --> 01:06:13,766 Знаш да она жели само тебе унутра да би могла да те убије? 824 01:06:13,800 --> 01:06:15,166 Да. 825 01:06:17,501 --> 01:06:21,539 И једини разлог зашто идем унутра је да је прво убије. 826 01:06:21,572 --> 01:06:22,775 Ох, стварно? 827 01:06:24,342 --> 01:06:25,510 Како ћеш то да урадиш? 828 01:06:26,778 --> 01:06:28,547 Сазнај када стигнемо тамо. 829 01:06:28,579 --> 01:06:30,750 <и>Ово је 1-4. Имам плакача. 830 01:06:30,782 --> 01:06:32,351 <и>Хипервентилира. 831 01:06:32,384 --> 01:06:34,853 <и>Плаче, преклиња, почиње да га губи. 832 01:06:34,887 --> 01:06:39,557 <и>Потребан ми је неко сада да га подигне и изолује... 833 01:07:20,632 --> 01:07:21,800 <и>Виенс. 834 01:07:34,612 --> 01:07:36,347 <и>Виенс, виенс. 835 01:07:36,380 --> 01:07:39,217 Сви позивни знакови. Задњи кокпит. Иди! 836 01:07:39,251 --> 01:07:42,320 Играчева у задњем кокпиту. Иди, иди, иди! 837 01:08:01,641 --> 01:08:03,541 Јеби га. 838 01:08:11,684 --> 01:08:13,485 Где је играч? 839 01:08:13,518 --> 01:08:15,755 Он је спасио девојку. 840 01:08:17,055 --> 01:08:19,390 Али остао у борби. 841 01:08:21,728 --> 01:08:23,996 - Ту си. - <и>Свака част, монсиеур. 842 01:08:24,029 --> 01:08:26,297 Ако овај мали кретен могу да прогурају своју одбрану, 843 01:08:26,331 --> 01:08:27,466 онда можемо и ми. 844 01:08:27,498 --> 01:08:29,367 Па хајде да кренемо даље. 845 01:08:29,400 --> 01:08:30,703 дец. 846 01:08:31,671 --> 01:08:33,337 Ухватићемо ове таоце. 847 01:08:33,371 --> 01:08:35,742 Ви командујете док се не вратим. 848 01:08:37,877 --> 01:08:41,613 Зашто си помогао том човеку разбити у возу? 849 01:08:41,646 --> 01:08:43,716 нисам. Помагао сам девојчица као што си тражио, 850 01:08:43,750 --> 01:08:45,952 а затим и човек одврнуо тоалет. 851 01:08:46,652 --> 01:08:47,854 Хмм. 852 01:08:50,823 --> 01:08:53,591 Јеси ли ти његова жена? 853 01:08:53,625 --> 01:08:55,761 Нисам ожењен. 854 01:09:02,033 --> 01:09:03,636 Ти лажеш. 855 01:09:03,668 --> 01:09:06,671 Погледај шта ми је урадио на лицу. 856 01:09:06,706 --> 01:09:10,609 Ово није њен телефон. Само ФИИ. 857 01:09:14,046 --> 01:09:16,916 Где ти је прави телефон, хмм? 858 01:09:16,948 --> 01:09:18,885 Дечко љубавник назови то да организујеш бекство? 859 01:09:18,917 --> 01:09:21,052 Нисам покушао да побегнем. 860 01:09:22,520 --> 01:09:24,923 - Где је он? - Не знам. 861 01:09:27,859 --> 01:09:30,029 Одведи је у тоалет и пронађите њен прави телефон. 862 01:09:30,061 --> 01:09:31,930 И останите професионални. 863 01:10:36,828 --> 01:10:39,931 Останите професионални. 864 01:10:39,966 --> 01:10:42,399 Јесте ли нашли њен прави телефон? 865 01:10:42,902 --> 01:10:44,036 Не још. 866 01:11:28,180 --> 01:11:29,981 <и>Да нисам знао боље, 867 01:11:30,015 --> 01:11:31,117 <и>Мислим да си ти играч. 868 01:11:31,149 --> 01:11:33,518 Схватићу то као комплимент. 869 01:11:35,087 --> 01:11:37,454 Колико дуго се забављаш? 870 01:11:38,056 --> 01:11:40,960 Никад га нисам срео. 871 01:11:40,993 --> 01:11:42,728 Али ако бисте могли бити љубазни да нас упознамо, 872 01:11:42,761 --> 01:11:45,096 Волео бих да га изведем на вечеру. 873 01:11:45,131 --> 01:11:48,466 <и>Почиње да звучим као мој тип. 874 01:12:22,801 --> 01:12:24,804 Је ли готово? 875 01:12:28,774 --> 01:12:30,842 изгледа као имамо дозволу. 876 01:12:32,609 --> 01:12:34,980 Финд Граце и реци јој да смо завршили. 877 01:12:35,014 --> 01:12:37,182 Почећу са уређајем. 878 01:12:37,216 --> 01:12:38,884 Разумео. 879 01:12:52,596 --> 01:12:54,100 Слатко. 880 01:12:54,132 --> 01:12:57,235 - Нашао сам твој телефон. - Јеби га. 881 01:13:20,126 --> 01:13:21,694 Пажљиво. 882 01:13:56,162 --> 01:13:57,863 Здраво, Граце. 883 01:14:16,849 --> 01:14:19,085 Могу ли те понудити пићем? 884 01:14:19,118 --> 01:14:23,021 О, да, имаћу... Попићу чашу шампањца. 885 01:15:06,030 --> 01:15:08,734 - Па где су таоци? - Хмм? 886 01:15:08,766 --> 01:15:10,368 Ох, они не иду нигде. 887 01:15:10,402 --> 01:15:12,671 Па зашто смо овде? 888 01:15:20,011 --> 01:15:23,314 Вероватно сте мислили то си требао бити ти. 889 01:15:23,349 --> 01:15:26,252 У ствари, помислио сам то ћеш бити ти. 890 01:15:26,284 --> 01:15:28,220 Знам да је то оно ти си овде због. 891 01:15:28,253 --> 01:15:32,091 Дакле, хајде да пробамо ово поново, хоћемо ли? 892 01:15:32,123 --> 01:15:35,027 - Граце Левис. - Георге Цлементс. 893 01:15:38,463 --> 01:15:42,234 Смири се. Имамо много тога да разговарамо. 894 01:15:43,301 --> 01:15:44,770 Не, немамо. 895 01:15:44,802 --> 01:15:47,038 Унајмили сте нас да урадимо посао. 896 01:15:47,072 --> 01:15:48,873 Да, ниси то урадио како треба. 897 01:15:48,908 --> 01:15:51,377 Рекао си очисти село, и јесмо. 898 01:15:51,409 --> 01:15:53,811 Зајебао си. Оставили сте сведоке. 899 01:15:53,845 --> 01:15:57,315 Требали су да шири страх. 900 01:15:57,349 --> 01:15:59,818 Они су добро ширили страх. 901 01:15:59,851 --> 01:16:01,453 Да ли је успело? 902 01:16:01,487 --> 01:16:03,322 Да ли било које друго село икада одбити 903 01:16:03,354 --> 01:16:05,724 да вам продају своју земљу после тога? 904 01:16:06,492 --> 01:16:08,027 Одговори ми. 905 01:16:08,060 --> 01:16:10,229 Не, цевовод је прошао. 906 01:16:11,497 --> 01:16:14,466 Операције ниског интензитета. То је гадан посао. 907 01:16:14,500 --> 01:16:17,770 Али је јебено ефикасан. 908 01:16:17,802 --> 01:16:19,771 Твоји пријатељи написао уџбеник за то. 909 01:16:19,805 --> 01:16:22,440 Па, можда требало је да прочитате поглавље 10. 910 01:16:22,474 --> 01:16:24,310 „Убијајте децу мобилним телефонима“. 911 01:16:24,342 --> 01:16:26,377 <и>Или премијера 912 01:16:26,412 --> 01:16:29,081 <и>могао само да признам да нас је унајмио. 913 01:16:29,113 --> 01:16:31,516 <и>Јасно је да он то неће урадити. 914 01:16:31,550 --> 01:16:34,920 <и>Онда јасно морамо да будемо плаћени. 915 01:16:34,953 --> 01:16:39,858 Плаћање се може договорити. Бритгаз има... 916 01:16:39,891 --> 01:16:41,393 <и>Цјевовод у тунелу испод Ламанша. 917 01:16:41,426 --> 01:16:44,896 <и>Нема много људи знам за то. 918 01:16:44,930 --> 01:16:46,198 <и>Мој отац јесте. 919 01:16:47,198 --> 01:16:48,801 <и>Ако нам не платите, 920 01:16:48,833 --> 01:16:51,369 и гарантују безбедан пролаз, 921 01:16:51,403 --> 01:16:56,408 Уништићу овај тунел и... сви у њему. 922 01:16:57,443 --> 01:17:01,279 <и>Да ли разумете? 923 01:17:01,313 --> 01:17:06,985 Ако добро и заиста одјебеш, Донећу ти твој новац, 924 01:17:07,019 --> 01:17:08,554 и твој сигуран пролаз. 925 01:17:08,587 --> 01:17:10,889 Договорено. 926 01:17:10,922 --> 01:17:13,492 Али желим потврду путем телефона у наредних 30 минута. 927 01:17:13,524 --> 01:17:14,926 ОК. 928 01:17:28,274 --> 01:17:31,443 - Схваташ ли то? - Јасно и гласно. 929 01:17:33,078 --> 01:17:35,280 Сви позивни знакови, уређај је на свом месту 930 01:17:35,314 --> 01:17:38,082 и окидачи против неовлаштеног отварања су постављени. 931 01:17:38,117 --> 01:17:40,019 Стој мирно. 932 01:17:42,520 --> 01:17:44,456 Повуците окидач а ја ћу детонирати. 933 01:17:45,323 --> 01:17:47,426 Бомбаш самоубица, а? 934 01:17:47,458 --> 01:17:51,130 Па, сви смо ионако ће умрети. 935 01:17:51,162 --> 01:17:54,932 Они који преживе, уживају. 936 01:17:54,966 --> 01:17:57,101 Нема много среће у овом послу, друже. 937 01:17:57,136 --> 01:18:01,539 Или добијамо што желимо или ћемо те озбиљно сјебати. 938 01:18:01,573 --> 01:18:04,409 Отети воз испод 75 метара стене, 939 01:18:04,443 --> 01:18:06,244 смрт је највероватнији резултат. 940 01:18:06,278 --> 01:18:08,247 И ти и сви остали у овом тунелу 941 01:18:08,279 --> 01:18:10,416 гореће заједно са нама. 942 01:18:12,216 --> 01:18:13,886 Баци то. 943 01:19:10,676 --> 01:19:12,610 <и>Еуростреам званичници су до сада 944 01:19:12,645 --> 01:19:15,247 <и>одбио је да каже колико путници су укључени, 945 01:19:15,279 --> 01:19:18,015 <и>али извештаји тврде тај британски, амерички, француски 946 01:19:18,050 --> 01:19:20,452 <и>и десетине других страних држављана 947 01:19:20,485 --> 01:19:21,920 <и>су међу таоцима. 948 01:19:21,953 --> 01:19:23,689 <и>Извори у Вајтхолу 949 01:19:23,722 --> 01:19:26,190 <и>рецимо премијеров бити под све већим притиском 950 01:19:26,225 --> 01:19:29,194 <и>од председника Сједињених Држава и Француске 951 01:19:29,228 --> 01:19:30,962 <и>за решавање кризе. 952 01:19:30,996 --> 01:19:33,599 <и>Тако се зове хитну седницу Кобре. 953 01:19:33,632 --> 01:19:36,902 Сир Цхарлес Вхитесиде из Бритгаза, премијер. 954 01:19:41,372 --> 01:19:44,576 Хвала што сте дошли. 955 01:19:44,609 --> 01:19:47,311 Па шта ради ваша табла морам рећи? 956 01:19:49,247 --> 01:19:53,618 Договорили смо се за твојих 500 милиона. Заиста јефтино. 957 01:19:53,653 --> 01:19:57,189 Наравно, ово остаје ван јавног домена. 958 01:19:57,221 --> 01:20:00,525 Бритгаз не плаћа откуп, да ли ми 959 01:20:00,559 --> 01:20:02,094 Разумео. 960 01:20:33,024 --> 01:20:34,158 Хвала јеботе што си још жив. 961 01:20:37,261 --> 01:20:39,564 Граце ће експлодирати тунел. 962 01:20:39,597 --> 01:20:41,600 Да, да, успела је иста претња Клименту. 963 01:20:41,634 --> 01:20:44,636 То није претња. Нашао сам уређај. 964 01:20:44,671 --> 01:20:49,041 - Поред гасовода. - Па, можеш ли га разоружати? 965 01:20:49,073 --> 01:20:52,411 <и>Не. Има окидаче против неовлаштеног отварања свуда по њему. 966 01:20:52,444 --> 01:20:55,715 Реци Бисету да сада убацим тим тамо. 967 01:20:55,747 --> 01:20:57,349 Биссет је мртав, друже. 968 01:20:59,417 --> 01:21:01,688 - Шта? - <и>Граце га је ударила. 969 01:21:03,255 --> 01:21:06,725 Христе. Имате контролу? 970 01:21:08,828 --> 01:21:11,296 - Да. - <и>Онда покрените хитну сами. 971 01:21:11,329 --> 01:21:12,664 Клементс нам је наредио да сачекамо. 972 01:21:12,698 --> 01:21:15,333 Шта, и нека Граце разнети тунел? 973 01:21:15,367 --> 01:21:17,435 Бритгаз је управо пристао да јој плати. 974 01:21:17,469 --> 01:21:19,337 <и>Она ће покренути уређај у сваком случају. 975 01:21:19,371 --> 01:21:21,472 Овде се не ради о новцу. То је освета. 976 01:21:21,506 --> 01:21:23,041 да, знам, и да сам у њиховој кожи, 977 01:21:23,074 --> 01:21:24,676 И ја бих исто мислио. 978 01:21:24,711 --> 01:21:26,612 Али активирање бомбе у Тунел под Каналом, то је самоубилачко. 979 01:21:26,645 --> 01:21:29,113 Она оперише као да је већ мртва. 980 01:21:29,146 --> 01:21:30,716 да, па, ако она разнесе тунел, 981 01:21:30,750 --> 01:21:33,150 боље би јој било да се нада Левису научио је како да исплива. 982 01:21:33,185 --> 01:21:37,488 То је право питање, друже, како планира да побегне? 983 01:21:40,359 --> 01:21:44,061 Слушај... Том, друже, само, хм... 984 01:21:45,430 --> 01:21:47,164 наћи излаз одатле, у реду? 985 01:21:47,198 --> 01:21:50,368 Јер, бићу искрен, Треба ми твоја помоћ, друже. 986 01:21:50,402 --> 01:21:53,538 Да. Сопхие то више треба. 987 01:21:53,572 --> 01:21:55,841 Види, схватам да си заљубљен и све то. 988 01:21:55,875 --> 01:21:59,110 - <и>Да. - Не. Тек сад сам добио. 989 01:22:02,814 --> 01:22:05,216 Да, у реду, друже. 990 01:22:13,659 --> 01:22:14,860 Хоћеш ли разнети тунел? 991 01:22:14,894 --> 01:22:16,595 Звучиш ужасно незахвално 992 01:22:16,627 --> 01:22:18,529 за некога који је управо унапређен. 993 01:22:18,564 --> 01:22:20,599 Пристао сам да ти помогнем да побегнеш. 994 01:22:20,632 --> 01:22:22,466 Али узимајући талац гасовода 995 01:22:22,501 --> 01:22:23,636 никада није био део плана. 996 01:22:23,670 --> 01:22:24,703 <и>Деклане, ти си само мали део 997 01:22:24,737 --> 01:22:26,371 <и>ове операције. 998 01:22:26,404 --> 01:22:27,840 У ствари, не, Ја сам критичан део мисије. 999 01:22:27,873 --> 01:22:29,507 Под претпоставком да желите изађи одатле живи. 1000 01:22:29,541 --> 01:22:31,275 Већ смо мртви. 1001 01:22:31,310 --> 01:22:34,179 И ти ћеш бити ако не убијемо овог играча. 1002 01:22:37,481 --> 01:22:39,851 <и>Он је један од твојих, зар не? 1003 01:22:39,886 --> 01:22:41,485 Имам га под контролом. 1004 01:22:41,520 --> 01:22:44,189 - Јеботе. где је он? - Не знам. 1005 01:22:44,221 --> 01:22:45,725 <и>Мора да јеси у контакту са њим. 1006 01:22:45,757 --> 01:22:47,559 да, јесам, али не знам где је. 1007 01:22:47,592 --> 01:22:50,295 Почнимо од његовог имена. 1008 01:22:53,632 --> 01:22:54,833 Том. 1009 01:23:01,472 --> 01:23:03,609 Види, нисам се пријавио за ово. 1010 01:23:03,643 --> 01:23:05,610 Нико од нас није. 1011 01:23:05,645 --> 01:23:07,412 Дакле, или ми помозите да убијем Тома 1012 01:23:07,445 --> 01:23:10,414 или ја кажем Клементу ти си подругљив. 1013 01:23:18,957 --> 01:23:21,292 Томова девојка је у возу. 1014 01:24:42,942 --> 01:24:44,644 Том! 1015 01:24:57,756 --> 01:24:59,725 Том! 1016 01:24:59,759 --> 01:25:02,426 Под возом. Исто као и раније. 1017 01:25:03,360 --> 01:25:05,596 Томе, то је замка! 1018 01:25:40,398 --> 01:25:41,768 Баци то. 1019 01:25:44,402 --> 01:25:45,637 Сопхие! 1020 01:25:45,671 --> 01:25:46,838 Том. 1021 01:25:48,073 --> 01:25:50,842 Да ли је то нешто што сам рекао? 1022 01:25:50,877 --> 01:25:53,345 Никада не би оставити жртву иза себе. 1023 01:25:54,512 --> 01:25:56,347 Како слатко. Тако добро познајеш Сопхие. 1024 01:25:57,817 --> 01:26:00,019 Једини разлог што сам овде доле је због ње. 1025 01:26:00,051 --> 01:26:01,485 Звучи као најједноставнија ствар 1026 01:26:01,520 --> 01:26:03,354 је да се понудиш у замену. 1027 01:26:03,387 --> 01:26:05,757 Онда бисмо морали верујте једни другима. 1028 01:26:09,493 --> 01:26:11,730 Пусти је. 1029 01:26:11,764 --> 01:26:14,900 Једном кад она оде, и ја ћу. 1030 01:26:28,613 --> 01:26:30,783 То није у нашој природи. 1031 01:26:30,817 --> 01:26:33,819 Сличнији смо него што знате. 1032 01:26:33,853 --> 01:26:36,520 Не сећам се паљење било каквих села. 1033 01:26:36,555 --> 01:26:38,489 Колико си људи убио? 1034 01:26:39,859 --> 01:26:41,092 Колико? 1035 01:26:45,396 --> 01:26:47,733 - Не размишљам о томе. - Ни ја. 1036 01:26:47,766 --> 01:26:51,603 Не размишљај о томе. Не сањај о томе. 1037 01:26:51,636 --> 01:26:53,939 Па се он укључује а он убија људе. 1038 01:26:53,972 --> 01:26:56,641 А онда се искључује и он те води у Париз. 1039 01:26:56,676 --> 01:26:58,877 - Како романтично. - Урадићу то. 1040 01:27:12,524 --> 01:27:15,795 Па, постоји само један начин да се ово оконча. 1041 01:27:24,837 --> 01:27:28,807 Шта радиш, Том? шта то радиш? 1042 01:27:34,646 --> 01:27:36,782 Том! 1043 01:27:38,149 --> 01:27:40,385 Трчи, Софи, бежи! 1044 01:28:06,578 --> 01:28:09,748 Срање. 1045 01:28:09,782 --> 01:28:11,850 <и>Чујемо се извештаји о експлозији 1046 01:28:11,884 --> 01:28:15,020 <и>близу места где је Евроток воз је отет. 1047 01:28:15,054 --> 01:28:17,722 <и>САС противтерористички тим је на месту догађаја, 1048 01:28:17,756 --> 01:28:19,158 <и>и ситуација је јасна 1049 01:28:19,190 --> 01:28:21,559 <и>је постао сада изузетно опасно. 1050 01:28:21,592 --> 01:28:23,528 АБЦ, ЦНН такође преносе. 1051 01:28:23,560 --> 01:28:25,898 Па, где јеботе је Цлементс? 1052 01:28:30,970 --> 01:28:32,137 Тишина! 1053 01:28:32,971 --> 01:28:34,105 Тихо. 1054 01:28:34,140 --> 01:28:35,908 Одговори на то. 1055 01:28:39,244 --> 01:28:44,015 Ово је наредник Смитх. Ја сам нови копнени командант. 1056 01:28:44,050 --> 01:28:44,984 Каква је то експлозија? 1057 01:28:45,016 --> 01:28:46,953 <и>То је био твој човек 1058 01:28:46,985 --> 01:28:50,221 <и>покушава спасити његова девојка. 1059 01:28:50,256 --> 01:28:54,760 <и>Пробај то поново и ја ћу запалити цео тунел. 1060 01:29:02,201 --> 01:29:05,136 Ваш новац је спреман за трансфер. 1061 01:29:05,171 --> 01:29:07,139 Бритгаз је то управо потврдио. 1062 01:29:07,172 --> 01:29:08,908 <и>Требаће ми спољна линија 1063 01:29:08,940 --> 01:29:11,010 <и>да потврдите да је стигао на налог. 1064 01:29:12,577 --> 01:29:14,113 Отварам сада. 1065 01:29:16,082 --> 01:29:18,650 Еуроцоптер се пуни горивом и стоји поред. 1066 01:29:21,087 --> 01:29:22,253 Прекините позив. 1067 01:29:34,699 --> 01:29:37,970 - То је то. Да ли је одвојено? - Да. браво. 1068 01:29:38,003 --> 01:29:41,306 Путници су консолидовани и имамо новац. 1069 01:29:41,340 --> 01:29:44,176 Повежите свакоме свој рез, укључујући Деклана. 1070 01:29:49,347 --> 01:29:51,716 Циљао сам на меко ткиво. 1071 01:29:52,685 --> 01:29:54,286 Шта је са играчем? 1072 01:29:54,319 --> 01:29:57,288 Биће потребно предуго да се стави ватру угасите и потврдите га. 1073 01:29:57,323 --> 01:30:00,126 Требало би да претпоставимо он је још увек у бојном простору. 1074 01:30:00,158 --> 01:30:01,827 Хајде. 1075 01:30:11,636 --> 01:30:14,340 Добро, Оливиа, намести наша контролна тачка тамо. 1076 01:30:14,372 --> 01:30:16,641 Да, шефе, радим на томе. 1077 01:30:16,675 --> 01:30:17,877 Имам три снајперске позиције 1078 01:30:17,909 --> 01:30:19,211 и мог тима тражећи још једног. 1079 01:30:19,244 --> 01:30:21,079 - Добро. - Хеј. 1080 01:30:21,113 --> 01:30:23,215 Знаш, могу их све одбацити пре него што стигну до хелија. 1081 01:30:23,248 --> 01:30:25,016 Само ми реци. 1082 01:30:25,051 --> 01:30:27,219 Том ће имати свој дан. 1083 01:30:29,287 --> 01:30:31,657 децембар. Јеси ли добро? 1084 01:30:31,689 --> 01:30:34,960 - Да, добро сам. Наравно. - Падди. 1085 01:30:51,877 --> 01:30:53,779 Свиђа ми се твоја капуљача. 1086 01:30:55,014 --> 01:30:56,916 Скини то. 1087 01:30:58,184 --> 01:30:59,583 Сада. 1088 01:31:15,701 --> 01:31:17,002 Упомоћ! 1089 01:31:18,002 --> 01:31:20,773 Схх! 1090 01:31:31,350 --> 01:31:33,786 Иди горе. 1091 01:31:44,229 --> 01:31:46,265 <и>Сви позивни знакови, ово је Алфа. 1092 01:31:46,297 --> 01:31:49,301 <и>Воз је стигао два минута. Позови хели. 1093 01:31:49,335 --> 01:31:54,239 Тата 1-4, ово је Алфа. Све јасно. Јавите се сада. 1094 01:31:54,273 --> 01:31:57,976 <и>Тата 1-4. Разумео. На прилазу. 1095 01:32:16,194 --> 01:32:17,997 Стави јебену маску. 1096 01:32:18,463 --> 01:32:19,832 Покрет! 1097 01:32:36,215 --> 01:32:37,248 Гас. 1098 01:32:37,283 --> 01:32:39,051 Уђи унутра. 1099 01:32:42,887 --> 01:32:45,090 Подешавање анти-тампера активира сада. 1100 01:32:58,369 --> 01:33:00,372 Чекај. 1101 01:33:00,405 --> 01:33:01,439 ОК. 1102 01:33:12,850 --> 01:33:14,453 Хајде, улази. 1103 01:33:16,055 --> 01:33:17,288 Уђи. 1104 01:33:17,323 --> 01:33:20,024 Олли, узми друге санке. 1105 01:33:22,094 --> 01:33:23,761 Сопхие! 1106 01:33:24,296 --> 01:33:26,030 Иди. 1107 01:33:27,565 --> 01:33:30,002 Ја ћу се побринути за њега. 1108 01:33:31,904 --> 01:33:33,738 Тата би био поносан. 1109 01:34:41,273 --> 01:34:45,109 <и>Сви позивни знакови, Алфа има Еуростреам. 1110 01:34:45,144 --> 01:34:48,180 <и>То је кокпит без посаде. На аутопилоту. 1111 01:34:48,212 --> 01:34:50,948 <и>Успоравање. Успоравање. 1112 01:34:52,417 --> 01:34:53,551 Успоравање. 1113 01:34:55,253 --> 01:34:57,456 Стани. То је статичност Евростреама. 1114 01:35:02,560 --> 01:35:06,297 Ако имаш Граце, пуцај. 1115 01:35:09,935 --> 01:35:12,270 Мислио сам да има сигуран пролаз. 1116 01:35:12,304 --> 01:35:13,505 Промена плана. 1117 01:35:13,538 --> 01:35:16,975 <и>Ако можеш да је циљаш, пуцај. 1118 01:35:19,511 --> 01:35:22,381 Ово је Алфа. 1119 01:35:22,413 --> 01:35:24,449 Сви Сијере спремни. 1120 01:35:24,483 --> 01:35:26,484 Избацићемо Лабудове. 1121 01:35:30,355 --> 01:35:33,192 Припремите се. Припремите се. Могући лабудови у кочији 19. 1122 01:35:33,225 --> 01:35:36,528 <и>Сијера 5. Сванс, тренер 19. Потврђено. 1123 01:35:36,561 --> 01:35:38,896 Запамтите шта смо се договорили. 1124 01:35:38,930 --> 01:35:44,671 Уради оно што кажем када кажем и сви идемо кући. 1125 01:35:48,140 --> 01:35:51,042 Сада, дижите своје капуљаче. 1126 01:36:05,056 --> 01:36:07,126 <и>Сви позивни знакови, ово је Алфа. 1127 01:36:07,158 --> 01:36:09,360 <и>То су таоци излазак из Евротока. 1128 01:36:09,395 --> 01:36:12,230 <и>Сијера позивни знакови, требамо очи на Граце. 1129 01:36:12,264 --> 01:36:14,432 <и>Очи на Граце. 1130 01:36:19,171 --> 01:36:21,673 <и>Сви позивни знакови, да ли је Грејс виђена? 1131 01:36:28,514 --> 01:36:32,652 <и>Сијера позивни знакови, понављам, да ли неко гледа на Грејс? 1132 01:36:32,685 --> 01:36:35,253 <и>Сијера 5. Грејс невидјена. 1133 01:36:35,287 --> 01:36:38,390 <и>Могући Сван. Плаво на црно. 1134 01:36:41,059 --> 01:36:44,229 <и>Могући Сван. Сиво на црно. 1135 01:36:44,262 --> 01:36:48,167 <и>Сијера 3. Поссибле Сван. Црвено на црном. 1136 01:36:50,536 --> 01:36:53,706 <и>Сијера 1. Фемале Сван. Бело на зеленом. 1137 01:36:55,474 --> 01:36:57,743 Лабудови су потврђени, господине. 1138 01:36:57,777 --> 01:37:00,279 - Шта је са Граце? - Невидљиво. 1139 01:37:03,148 --> 01:37:05,283 Сви позивни знакови, имам контролу. 1140 01:37:06,752 --> 01:37:11,323 <и>Спремите се. Припремите се. Припремите се. 1141 01:37:11,791 --> 01:37:14,426 Иди. 1142 01:37:14,460 --> 01:37:16,295 <и>Сви позивни знакови, ово је Алфа. 1143 01:37:16,328 --> 01:37:19,096 <и>Све мете оборене. Све мете оборене. 1144 01:37:43,622 --> 01:37:46,625 <и>Црвено 1-6. Гледаш ли Грејс? 1145 01:37:46,658 --> 01:37:50,662 <и>Црвено 1-6, Грејс невиђено. Још увек проверавам. Напоље. 1146 01:37:50,697 --> 01:37:53,632 Помери то на тај начин. Помери то на тај начин. 1147 01:38:06,779 --> 01:38:08,247 Том! 1148 01:38:08,648 --> 01:38:10,314 Сопхие! 1149 01:38:11,416 --> 01:38:12,819 Знаш да ћу то учинити. 1150 01:38:12,851 --> 01:38:15,554 Имаш свој новац и безбедан пролаз. 1151 01:38:15,587 --> 01:38:17,588 Само је пусти. 1152 01:38:21,092 --> 01:38:23,127 Морамо још да урадимо. 1153 01:38:28,332 --> 01:38:31,603 <и>Алпха. Уређај је детонирао. 1154 01:38:31,637 --> 01:38:36,173 <и>Сви позивни знакови, понављам, уређај је детонирао. 1155 01:38:36,207 --> 01:38:38,443 <и>Очистите област сада. 1156 01:38:43,414 --> 01:38:46,484 <и>Црвено 1-6, да ли гледаш на Грејс? 1157 01:38:46,518 --> 01:38:49,154 <и>Црвено 1-6. Грејс невидјена. 1158 01:38:49,186 --> 01:38:51,256 <и>Понављам, Грејс невидјена. 1159 01:38:51,289 --> 01:38:55,460 Изгледа као Граце урадио тркач. Опет. 1160 01:38:55,493 --> 01:38:57,496 Ти јебени подли. 1161 01:39:05,170 --> 01:39:06,838 Срање! 1162 01:39:17,481 --> 01:39:19,251 <и>Ово је Алфа. 1163 01:39:19,283 --> 01:39:21,720 <и>Друга експлозивна детонација унутар тунела. 1164 01:39:21,753 --> 01:39:26,457 <и>Снага десет. Контакт са УК СФ контролна тачка је прекинута. 1165 01:39:38,302 --> 01:39:40,605 Убиство мене неће зауставити Тома. 1166 01:39:41,873 --> 01:39:43,676 Можда ће ово. 1167 01:39:52,484 --> 01:39:54,319 Сопхие. 1168 01:39:54,353 --> 01:39:57,255 Не брини. Ово ће зауставити крварење. 1169 01:39:58,523 --> 01:39:59,692 Повуци. 1170 01:40:00,926 --> 01:40:04,162 Томе, пусти је. 1171 01:40:06,798 --> 01:40:09,167 - Шта? - Том... 1172 01:40:10,970 --> 01:40:12,805 разумем. 1173 01:40:16,240 --> 01:40:17,810 Пусти је. 1174 01:40:20,612 --> 01:40:21,814 Иди. 1175 01:40:49,507 --> 01:40:50,676 Срање. 1176 01:40:59,384 --> 01:41:03,255 Ви. Имаш одлука коју треба донети. 1177 01:41:05,858 --> 01:41:09,394 Бирајте мудро а ја ћу ти помоћи да ово средиш. 1178 01:41:14,298 --> 01:41:18,770 Друже, видео сам пут ти средиш ствари. 1179 01:41:18,805 --> 01:41:20,672 Боли те брига о било коме, 1180 01:41:20,707 --> 01:41:23,341 а камоли јебени подсмех. 1181 01:41:23,375 --> 01:41:26,645 Доста ми је срања да те пронађем. 1182 01:41:26,679 --> 01:41:28,747 И јебено те убити. 1183 01:41:28,780 --> 01:41:34,686 Да, па, кад свет нађе откријте шта сте радили, 1184 01:41:34,720 --> 01:41:37,923 они ће доћи за тобом, не ја. 1185 01:41:40,760 --> 01:41:42,527 Ти пичко. 1186 01:41:52,304 --> 01:41:54,472 <и>Дакле, ми смо само чувши да је Грејс Луис 1187 01:41:54,506 --> 01:41:55,908 <и>преузео је одговорност 1188 01:41:55,942 --> 01:41:59,277 <и>за отмицу воз Евростреам 1189 01:41:59,310 --> 01:42:01,646 <и>и повезана експлозија у тунелу испод Ламанша. 1190 01:42:01,680 --> 01:42:03,949 <и>Она је отпремила изјава онлајн 1191 01:42:03,983 --> 01:42:05,917 <и>користећи разне канали друштвених медија. 1192 01:42:05,952 --> 01:42:07,686 <и>Хајде да слушамо. 1193 01:42:07,720 --> 01:42:09,756 <и>Док погледате ово, Бићу мртав. 1194 01:42:09,788 --> 01:42:11,724 <и>А ја сам овде да вам кажем зашто. 1195 01:42:11,757 --> 01:42:14,626 <и>Мој отац ме је научио све о овим. 1196 01:42:14,659 --> 01:42:17,496 <и>Овај носи гас у домове широм УК. 1197 01:42:17,529 --> 01:42:18,831 <и>Људи се увек жале 1198 01:42:18,864 --> 01:42:20,800 <и>о цени грејних просторија, 1199 01:42:20,832 --> 01:42:23,467 <и>грејање воде, грејање пица, за њихову дебелу децу 1200 01:42:23,502 --> 01:42:27,840 <и>док седе на својим дебелим гузицима опчињен ријалити ТВ-ом. 1201 01:42:27,873 --> 01:42:33,411 <и>Не знају праву цену. Нико од вас нема. До сада. 1202 01:42:33,444 --> 01:42:36,614 <и>Рекли сте да очистите село, и јесмо. 1203 01:42:36,649 --> 01:42:38,984 <и>Па, зајебао си. Оставили сте сведоке. 1204 01:42:39,018 --> 01:42:42,354 <и>Требали су да шири страх. 1205 01:42:42,386 --> 01:42:44,555 <и>У реду су ширили страх. 1206 01:42:44,588 --> 01:42:45,925 <и>Да ли је успело? 1207 01:42:45,957 --> 01:42:47,659 <и>Да ли је било које друго село икада одбити 1208 01:42:47,693 --> 01:42:49,962 <и>да вам продају своју земљу после тога? 1209 01:42:49,996 --> 01:42:51,363 <и>Одговори ми. 1210 01:42:51,395 --> 01:42:53,597 <и>Не, цевовод је прошао. 1211 01:42:53,632 --> 01:42:56,434 <и>Операције ниског интензитета. То је гадан посао. 1212 01:42:56,467 --> 01:42:58,837 <и>Али је јебено ефикасан. 1213 01:42:58,871 --> 01:43:01,605 <и>Твоји пријатељи написао уџбеник за то. 1214 01:43:01,640 --> 01:43:04,408 <и>Па, можда ти требало је прочитати поглавље 10. 1215 01:43:04,442 --> 01:43:06,545 <и>„Убијајте децу мобилним телефонима.“ 1216 01:43:06,578 --> 01:43:09,413 <и>Или премијера 1217 01:43:09,447 --> 01:43:12,516 <и>могао само да признам да нас је унајмио. 1218 01:43:12,551 --> 01:43:15,587 <и>Јасно он то неће урадити. 1219 01:43:15,619 --> 01:43:19,792 <и>Па, онда јасно морамо да будемо плаћени. 1220 01:43:19,826 --> 01:43:23,930 <и>Плаћање може бити уређена. Бритгаз има... 1221 01:43:23,962 --> 01:43:25,664 <и>Цјевовод у тунелу испод Ламанша. 1222 01:43:25,698 --> 01:43:29,533 <и>Нема много људи знам за то. 1223 01:43:29,568 --> 01:43:33,773 <и>Ако нам не платите, и гарантују безбедан пролаз, 1224 01:43:33,805 --> 01:43:38,443 <и>Уништићу овај тунел и... сви у њему. 1225 01:43:39,912 --> 01:43:41,948 <и>Па, Грејс Луис је успела 1226 01:43:41,980 --> 01:43:44,582 <и>неке изузетне оптужбе против британске владе. 1227 01:43:44,615 --> 01:43:46,018 <и>Ако се ово докаже, 1228 01:43:46,051 --> 01:43:47,752 <и>импликације за премијера 1229 01:43:47,787 --> 01:43:50,421 <и>и Уједињено Краљевство биће огроман. 1230 01:43:52,024 --> 01:43:54,726 Срећно у другом мандату. 1231 01:46:49,635 --> 01:46:50,935 Лепо одиграно. 1232 01:46:52,938 --> 01:46:54,939 То није игра. 1233 01:46:54,974 --> 01:46:56,942 Да, јесте, и уживате у томе. 1234 01:46:56,975 --> 01:46:58,711 Увек имам. 1235 01:47:01,947 --> 01:47:03,314 Ако би ме испустио управо сада, 1236 01:47:03,349 --> 01:47:05,283 да ли бисте двапут размислили о томе? 1237 01:47:11,957 --> 01:47:12,992 бр. 1238 01:47:13,024 --> 01:47:15,661 Ја сам на исти начин. 1239 01:47:26,305 --> 01:47:28,605 То је поклон. 1240 01:47:28,640 --> 01:47:30,810 Поклон који обоје делимо. 1241 01:47:33,779 --> 01:47:36,047 Поклон? 1242 01:47:36,082 --> 01:47:38,850 Мислим да је већина људи не бих то тако видео. 1243 01:47:38,884 --> 01:47:41,987 Већина људи је слаба и испуњен сумњом. 1244 01:47:42,921 --> 01:47:44,622 Можда. 1245 01:47:45,390 --> 01:47:47,158 Али они и даље... 1246 01:47:48,828 --> 01:47:50,996 Они и даље заслужују... 1247 01:47:54,966 --> 01:47:56,702 Љубав? 1248 01:47:56,734 --> 01:47:58,671 Никада никога нисам волео у целом мом животу, 1249 01:47:58,703 --> 01:47:59,904 а немате ни ви. 1250 01:48:01,974 --> 01:48:03,641 То није истина. 1251 01:48:04,909 --> 01:48:06,244 Не више. 1252 01:48:06,278 --> 01:48:12,184 Том, Сопхие ће на крају остави те. 1253 01:48:12,217 --> 01:48:14,987 Јер она никада неће разумети ко си заиста. 1254 01:48:15,020 --> 01:48:17,222 Она сада разуме. 1255 01:48:19,824 --> 01:48:21,327 ти... 1256 01:48:23,095 --> 01:48:26,030 су ретки и посебни. 1257 01:48:27,765 --> 01:48:30,368 Дозволи ми да ти помогнем да загрлиш ко си заиста. 1258 01:48:31,970 --> 01:48:34,206 Прави црни лабуд. 1259 01:48:40,845 --> 01:48:42,347 у праву си. 1260 01:48:44,382 --> 01:48:46,085 јесам. 1261 01:50:12,337 --> 01:50:14,172 јеси ли добро? 1262 01:50:24,984 --> 01:50:27,453 Ако икада пожелиш причај о томе овде горе... 1263 01:50:31,390 --> 01:50:36,795 У ствари, постоји нешто Хтео сам да те питам. 1264 01:50:53,979 --> 01:50:56,180 Да ли си зато хтео ићи у Париз? 1265 01:50:57,181 --> 01:50:58,550 Хоћеш ли се удати за мене? 1266 01:51:12,297 --> 01:51:15,033 Кад бих мислио Могао бих да те усрећим, ја бих. 1267 01:51:17,536 --> 01:51:19,270 Али, Том... 1268 01:51:20,338 --> 01:51:22,474 није ти суђено да будеш у браку. 1269 01:51:23,574 --> 01:51:26,011 Ја то сада знам, а и ти знаш. 1270 01:51:34,453 --> 01:51:36,889 - Мислио сам да разумеш. - Да. 1271 01:51:57,475 --> 01:51:58,911 Сопхие... 1272 01:52:03,548 --> 01:52:05,317 Ох, мој... 1273 01:52:07,185 --> 01:52:08,921 Да ли сте...? 1274 01:52:11,023 --> 01:52:13,158 И за мене је то новост. 1275 01:52:22,568 --> 01:52:26,639 волим те. Молим те, удај се за мене. 1276 01:52:32,978 --> 01:52:34,979 <и>Црвено обавештење је објављен данас 1277 01:52:35,012 --> 01:52:37,015 <и>за бившег команданта САС-а Децлан Смитх, 1278 01:52:37,048 --> 01:52:38,917 <и>који се тражи у вези са бомбардовањем 1279 01:52:38,951 --> 01:52:40,586 <и>Тунела под Ламом. 1280 01:52:40,618 --> 01:52:42,520 <и>У време напада, Смитх је био старији члан 1281 01:52:42,554 --> 01:52:44,155 <и>контратерористичке јединице 1282 01:52:44,189 --> 01:52:46,257 <и>има задатак да реши криза. 1283 01:52:46,291 --> 01:52:48,627 <и>Сада је оптужен за помагање и подржавање Грејс Луис, 1284 01:52:48,661 --> 01:52:50,529 <и>главни починилац. 1285 01:52:50,561 --> 01:52:52,430 <и>Деклан Смит је тема 1286 01:52:52,463 --> 01:52:55,100 <и>међународне хајке да му уђе у траг. 1287 01:52:55,134 --> 01:52:57,935 <и>Безбедносни извори сугеришу да јесте једини преживели прималац 1288 01:52:57,970 --> 01:53:00,572 <и>од откупнине наводно платио Бритгаз 1289 01:53:00,605 --> 01:53:03,341 <и>у неуспелом покушају да спречи бомбардовање. 1290 01:53:03,375 --> 01:53:05,543 <и>Новац, наводно пола милијарде долара, 1291 01:53:05,577 --> 01:53:07,512 <и>такође недостаје. 1292 01:53:07,546 --> 01:53:10,215 <и>Гласник жртава је оштро о Смитху, 1293 01:53:10,248 --> 01:53:12,551 <и>рекавши нам да верују да јесте седећи негде на плажи, 1294 01:53:12,583 --> 01:53:14,219 <и>трошење новца за откупнину. 1295 01:53:14,252 --> 01:53:15,988 <и>Међутим, опозиционе групе 1296 01:53:16,020 --> 01:53:17,724 <и>назвали су га херојем за оно што кажу 1297 01:53:17,756 --> 01:53:20,359 <и>је његова битка против институционална корупција. 1298 01:53:20,391 --> 01:53:22,961 <и>Поновили су тврдњу, коју је први направила Грејс Луис, 1299 01:53:22,994 --> 01:53:24,730 <и>да је било британска влада 1300 01:53:24,764 --> 01:53:27,198 <и>који је наредио масакр у Републици Грузији 1301 01:53:27,231 --> 01:53:29,467 <и>да утре пут за гасовод. 1302 01:53:29,501 --> 01:53:32,136 <и>Бритгаз, један од највеће британске корпорације, 1303 01:53:32,171 --> 01:53:33,706 <и>негирао је те оптужбе 1304 01:53:33,739 --> 01:53:36,708 <и>и изразио своје саосећање за све жртве. 1305 01:53:36,743 --> 01:53:38,543 <и>Његов председник, Сир Цхарлес Вхитесиде, 1306 01:53:38,577 --> 01:53:41,078 <и>одбио је даље коментарисати до данас, 1307 01:53:41,113 --> 01:53:45,283 <и>када се јавио у наш студио за овај ексклузивни интервју. 1308 01:53:45,317 --> 01:53:46,585 <и>Сер Чарлс, какав је ваш одговор 1309 01:53:46,618 --> 01:53:48,220 <и>на видео Грејс Луис, 1310 01:53:48,252 --> 01:53:50,021 <и>што имплицира Бритгаз је био вољан 1311 01:53:50,055 --> 01:53:52,090 <и>да плати починиоце за њихово ћутање? 1312 01:53:52,123 --> 01:53:53,760 <и>Јасно видео је направљен 1313 01:53:53,792 --> 01:53:56,261 <и>Ова Граце Левис у патетичном покушају 1314 01:53:56,295 --> 01:53:58,596 <и>да би скренуо пажњу од њених злочина. 1315 01:53:58,630 --> 01:54:00,532 <и>Дакле, подржали бисте пуна истрага 1316 01:54:00,565 --> 01:54:02,568 <и>у напад а ове тврдње? 1317 01:54:02,600 --> 01:54:05,136 <и>Да, како би открити незгодну истину: 1318 01:54:05,170 --> 01:54:07,439 <и>наше сопствене безбедносне службе били издани, 1319 01:54:07,472 --> 01:54:09,742 <и>и то је довело до трагичне губитак живота и имовине. 1320 01:54:09,775 --> 01:54:11,443 <и>Да ли то упућујете 1321 01:54:11,476 --> 01:54:13,412 <и>бившем команданту САС-а Децлан Смитх? 1322 01:54:13,444 --> 01:54:15,681 <и>Свјестан сам тога издато је црвено обавештење 1323 01:54:15,715 --> 01:54:17,349 <и>за човека са тим именом, 1324 01:54:17,381 --> 01:54:19,518 <и>и радујем се да се правда испуни. 1325 01:54:19,551 --> 01:54:21,587 <и>Жртве напада на Евроток 1326 01:54:21,619 --> 01:54:24,088 <и>нагађали су да је Децлан Смит се сунча 1327 01:54:24,122 --> 01:54:27,525 <и>на приватној јахти или вили негде, користећи свој новац. 1328 01:54:27,559 --> 01:54:28,795 <и>Изразили смо 1329 01:54:28,828 --> 01:54:30,697 <и>наше дубоко саучешће жртвама 1330 01:54:30,729 --> 01:54:34,533 <и>али мора да се каже врло јасно није плаћен откуп. 1331 01:54:34,565 --> 01:54:37,069 <и>Фаллоут фром бомбардовање је појачано 1332 01:54:37,101 --> 01:54:40,171 <и>како су се одвијале сензационалне сцене у Доњем дому данас 1333 01:54:40,204 --> 01:54:42,440 <и>за време премијера Питања. 1334 01:54:42,474 --> 01:54:44,042 <и>Атвуда су питали да ли је бомбардовање 1335 01:54:44,076 --> 01:54:45,645 <и>који је оборио тунел испод Ламанша 1336 01:54:45,677 --> 01:54:47,246 <и>би оборио његова влада. 1337 01:54:47,279 --> 01:54:48,780 <и>Хајде да слушамо. 1338 01:54:48,814 --> 01:54:50,248 <и>Нареди! Наручите! 1339 01:54:50,282 --> 01:54:52,618 <и>Имаћу ред! 1340 01:54:52,652 --> 01:54:54,286 <и>Ти си срамота! 1341 01:54:54,319 --> 01:54:55,721 <и>Премијер, 1342 01:54:55,755 --> 01:54:57,622 <и>као сваки члан ко има реч, 1343 01:54:57,657 --> 01:54:59,157 <и>има право да буде саслушан. 1344 01:54:59,190 --> 01:55:00,359 <и>Пустите га да говори! 1345 01:55:00,391 --> 01:55:01,560 <и>Премијер. 1346 01:55:01,592 --> 01:55:03,095 <и>Дај оставку! 1347 01:55:03,127 --> 01:55:04,462 <и>Хвала, господине председниче. 1348 01:55:04,496 --> 01:55:07,466 <и>И, да, морам признати 1349 01:55:07,498 --> 01:55:09,268 <и>до потпуног разочарења 1350 01:55:09,301 --> 01:55:12,069 <и>то је мој поштени пријатељ је користио ПМК 1351 01:55:12,104 --> 01:55:16,475 <и>да шири лажне гласине и лажи о овим трагичним догађајима. 1352 01:55:16,507 --> 01:55:20,345 <и>Веома је јасно право издајник, прави издајник, 1353 01:55:20,378 --> 01:55:24,483 <и>је бивши командант САС-а Децлан Смитх. 1354 01:55:24,515 --> 01:55:26,551 <и>Да ли ће премијер... 1355 01:55:26,585 --> 01:55:28,688 - <и>Ох, седи! - <и>Не, нећу попустити. 1356 01:55:28,720 --> 01:55:30,756 - <и>Седи! - <и>Нареди! 1357 01:55:30,789 --> 01:55:33,425 <и>Вилл Приме министар преузима одговорност 1358 01:55:33,457 --> 01:55:36,662 <и>за овај сигурносни пропуст и поднети оставку? 1359 01:55:36,695 --> 01:55:39,163 <и>Моје право Часни пријатељу, јесам. 1360 01:55:39,197 --> 01:55:40,800 <и>Преузимам одговорност. 1361 01:55:40,832 --> 01:55:42,734 <и>Узимам потпуна одговорност 1362 01:55:42,769 --> 01:55:44,671 <и>за проналазак Деклана Смита 1363 01:55:44,703 --> 01:55:46,137 <и>и призивају га на одговорност 1364 01:55:46,171 --> 01:55:48,506 <и>на британском суду. 1365 01:55:53,845 --> 01:55:57,315 Ја, др Софи Харт, 1366 01:55:57,349 --> 01:56:01,453 узми те, Томас Вилијам Бакингем ИИИ, 1367 01:56:01,485 --> 01:56:04,355 бити мој законски венчани муж, 1368 01:56:04,389 --> 01:56:07,391 имати и држати од овог дана па надаље, 1369 01:56:08,327 --> 01:56:10,362 на боље, на горе, 1370 01:56:10,395 --> 01:56:12,832 у рату и миру, 1371 01:56:12,864 --> 01:56:18,837 знајући да си у рату луд мозак је увек у праву. 1372 01:56:18,871 --> 01:56:22,742 И никад се нећу питати шта опет устајеш у тоалет. 1373 01:56:22,774 --> 01:56:25,143 веруј ми, не желиш да знаш. 1374 01:56:29,547 --> 01:56:34,353 Ја, Томас Вилијам Бакингем ИИИ, 1375 01:56:34,386 --> 01:56:37,189 узмите вас, др Софи Харт, 1376 01:56:37,221 --> 01:56:38,725 да будем моја законито венчана жена, 1377 01:56:38,757 --> 01:56:42,461 имати и држати од овог дана па надаље, 1378 01:56:42,493 --> 01:56:43,729 на боље, на горе, 1379 01:56:43,762 --> 01:56:46,564 у рату и миру, 1380 01:56:46,597 --> 01:56:51,904 знајући да у миру твој прогноза ће увек бити тачна. 1381 01:56:51,938 --> 01:56:53,640 Такође се никада нећу смрзнути опет твоја мртва мачка. 1382 01:56:53,672 --> 01:56:55,908 Веома мудра одлука, господине. 1383 01:57:08,353 --> 01:57:11,288 По моћи која ми је дата од стране локалног градоначелника, 1384 01:57:11,323 --> 01:57:15,560 које сте великодушно подржавали у својој предизборној кампањи, 1385 01:57:15,594 --> 01:57:18,797 Сада те проглашавам муж и жена. 1386 01:57:19,698 --> 01:57:21,634 Можете пољубити младу. 1387 01:57:27,271 --> 01:57:29,708 Ох, јеботе. 1388 01:57:29,742 --> 01:57:31,978 Требало му је довољно дуго. 1389 01:57:32,011 --> 01:57:34,212 Хајде онда. 1390 01:57:36,015 --> 01:57:37,649 Да, шефе? 1391 01:57:37,684 --> 01:57:40,284 <и>Јеси ли већ ожењен или шта? 1392 01:57:40,318 --> 01:57:44,256 - Само. - <и>Све ће се завршити у сузама. 1393 01:57:44,288 --> 01:57:45,957 даћу твоју љубав госпођици. 1394 01:57:45,992 --> 01:57:49,293 <и>Хеј, имам свадбени поклон за тебе. 1395 01:57:51,363 --> 01:57:52,631 Нашли сте новац. 1396 01:57:52,664 --> 01:57:54,801 <и>Баш где мислили сте да ће бити. 1397 01:57:55,667 --> 01:57:56,802 А Децлан? 1398 01:57:56,836 --> 01:57:59,270 <и>Та пичка седи на њој. 1399 01:58:00,439 --> 01:58:01,707 У реду, буди спреман. 1400 01:58:04,576 --> 01:58:07,412 Желим да проверим кишу на меденом месецу? 1401 01:58:07,445 --> 01:58:09,815 Да. 1402 01:58:09,849 --> 01:58:11,951 Пусти га. 1403 01:58:11,984 --> 01:58:13,484 Јесте ли сигурни? 1404 01:58:13,518 --> 01:58:16,555 Никада нисам волео тај мали кретен. 1405 01:58:21,626 --> 01:58:23,360 Пусти га. 1406 01:58:39,045 --> 01:58:42,681 <и>Сви позивни знакови, ово је Алфа. Имам контролу. 1407 01:58:42,715 --> 01:58:45,885 <и>Спремите се. Припремите се. Иди. 1408 01:58:45,993 --> 01:58:48,993 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл